【翻译组】库班：给我三个状元签 我也不会交易诺维斯基

2017-12-08 09:48:00 我乐NBA www.56nba.com

小牛队昨日前往波士顿与凯尔特人交战，顽强的小牛队和凯尔特人战斗到了最后时刻，虽然最终输球，但是就小牛队的阵容而言，他们已经做到了自己的极限。而本场比赛之后，小牛老板库班接受了专访提到了现如今NBA和NFL（美式橄榄球联盟）的对比、提到了凯尔特人优秀的文化和重建，同时也提到了自己的小牛队以及与他相伴近20年的诺维斯基。以下是专访内容：

库班和他的小牛队目前在联盟中所处的位置并不算很理想，但好在库班还有另外值得高兴的地方，现如今的NBA，现如今的美国职业篮球联盟在美国体育届的地位已经今非昔比，这是库班非常欣喜的地方。

根据前段时间媒体的统计，NBA的收视率呈现良好的上升趋势，与此同时作为四大联盟之首的NFL的收视率却在逐渐下滑，不过库班并不感到惊讶，早在三年半之前，他就已经预估到了当今的状况，他早已经看透了NFL目前的发展已经来到了饱和状态。

“这是一系列因素影响的结果，”库班说道。“首先，我们的联盟正在趋于年轻化，而NFL和棒球联盟却在走向老龄化。并且我觉得NBA联盟的提升和NBA 2K的发展脱不了干系，甚至可以说2K做出的贡献是杰出且卓越的！我们致力于建设起良好的粉丝文化，你到底想让你的孩子将来从事什么运动呢？我的意思是，在所有的运动都陈列在前供你选择时，你是想去观看一场棒球比赛呢还是希望能看到你的孩子参与到篮球比赛中呢？你希望自己在橄榄球运动中担心孩子一整场还是看着自己的孩子在篮球场上表演呢？你希望他在运动场上活蹦乱跳还是希望他去打橄榄球，然后你天天担心孩子被撞来撞去呢？”

“另外我觉得我们的观念都已经出现了根本性的错误，我们似乎还认为电视是他们观看体育节目的第一选择，但实际上这种状况已经发生了天翻地覆的改变，他们已经不像我们以往一样只能在电视面前观看转播方播放的比赛。并且，真正让NBA开始变得鹤立鸡群的原因所在，是我们的运动员们。你知道汤姆-布雷迪，你知道罗布-格隆考斯基，但你再去看看爱国者的其他球员，你还认识谁呢？或许你还能再认识朱利安-埃德尔曼，那么剩下的人呢，你还能知道几个？”

有人可能会提到布兰丁-库克斯。

库班说道：“行，知道是知道，但是当你看到他的时候你能认出来吗？你仅仅只知道这个名字罢了。这就是我想说的关键点。棒球运动中的25名运动员，你可能只知道其中的2到3个人。但是孩子们在玩2K期间，在观看比赛观看电视期间就足够了解到NBA的每一个运动员。这是一个巨大无比的优势，因为我们的运动员有自己的品牌，有自己的平台，他们能为自己发声。勒布朗-詹姆斯发一次推，浏览的人数比我们政治家的推特要多得多。”

库班显然深谙其中之道。

“我其实也挺讨厌去讨论NFL的不是，但是饱和度到达临界点就意味着有更大的问题或者麻烦就要到来了，”库班说道。“这就是为什么我会说所谓的‘猪怕壮’，他们已经不知道如何去处理麻烦，NFL的联盟都是如此，更别说那些球员们了。而我们（NBA）的球员们只要团结在一起就能够发出足够强大不容忽视的声音，我们的运动员有时就会利用这样的平台来纠正联盟的错误，防止联盟偏向错误的轨道。不论是布拉德（凯尔特人主教练）、丹尼-安吉（凯尔特人总经理），无论是欧文还是霍福德，他们都能够为自己发声。他们能够向外界倾诉他们的想法，这对球迷们会产生更重要的影响，这可比亚当-萧华的话或者我的话或者Grousbeck（凯尔特人老板）的话更有影响力，这一点对于联盟的发展意义太过重大了。”

而谈回胜利时，库班把凯尔特人作为了一个模型来讲述，库班称他很“嫉妒”凯尔特人的团队。

“凯尔特人真的是个很棒的团队，他们做了非常非常棒的工作，”库班说道。“我觉得他们做到的最标志性的工作就是让球队气质提升，如何让球队变得更加强硬。这才是我们其他球队真正想要争相模仿的东西。实际上他们虽然在选秀方面做的不错，但他们在选秀大会上的运气也并不比其他球队更多，馅饼落在每个人盘中的概率并没有过于悬殊的区分。所以在此之外，凯尔特人真正的核心是布拉德-史蒂文斯带领球队所培养出的强硬的球队气质，这比其他的任何因素都更为重要。”

最后的话题肯定会回到库班和他的小牛队。

“我们去年才决定开始重建，”库班说道。“去年一开始我们并没有重建的想法，我们是有竞争力的。但是赛季开始不久博古特伤了，德隆-威廉姆斯也伤了，我们开局打出了3-17的战绩还是什么，可能更糟吧，但我们仍然坚持到最后，直到被排除到季后赛队伍之后我们才决定开始重建，但我仍然希望这个重建过程不要太过冗长，谁也不希望天天看着球队输球。”

如果有球队想要交易得到39岁的诺维斯基并给他一份大合同呢？

“不，就算他们给我三个状元签，我也绝不会交易德克，”库班随后又笑了出来。“不过如果给四个状元，我还可以考虑考虑。但是三个状元签，不可能。”

（吉吉编译）