【翻译组】凯尔特人老板揭秘招募史蒂文斯背后的故事
2017-11-20 19:36:00 我乐NBA www.56nba.com
距离常规赛结束还有相当漫长的时间，但是布拉德-史蒂文斯在本赛季的NBA最佳教练讨论中早已遥遥领先。
在上赛季的最佳教练评选中，史蒂文斯教练仅排在第四位，本赛季他带领波士顿打出了领跑全联盟的战绩，同时防守效率高居联盟第一。
波士顿人已经取得了联盟本赛季最长的15连胜，即使是卫冕冠军金州勇士，也未能阻挡他们的脚步。
在对阵勇士比赛之前，凯尔特人老板之一的史蒂夫-帕柳卡(Steve Pagliuca)谈到了主教练角色在球队青年才俊的培养和所取得的成功中的重要性。
帕柳卡，这位一直以来都是积极教练联盟(Positive Coaching Alliance)的支持者，解释了球队为何会雇佣史蒂文斯以及随后这位年轻的教练所展现出的领导力。
再见了，道克-里弗斯
史蒂文斯的开始是因为球队前一任主教练道克-里弗斯离开。
外界对里弗斯在波士顿的教练生涯评价褒贬不一，有人盛赞他，称他带领凯尔特人夺得总冠军；有人并不欣赏他，毕竟他创造了NBA历史上第二长的连败记录。
在凯尔特人执教9个赛季之后，里弗斯获得了前往洛杉矶执教快船的机会。
“我在他(里弗斯)做决定的前一天和他聊过，他当时仍犹豫不决，”帕柳卡说道。“于是我告诉他，‘嘿，如果你不想经历重建，谁都不知道重建期会有多长...你已经和球队经历过一起重建期了，如果你不想参与，如果你想去执教一支有望冲冠的球队，那你每天醒来还是会想着如何重新开始。’”
“我们希望他留下，但如果他没有兴趣的话，他可以去执教快船，然后我们得到一个首轮签，因为他是一名优秀的教练，”帕柳卡说道。“他再三思考，一直到很晚，最终还是选择了执教快船。于是我们和丹尼(安吉)见面，告诉他，‘好了，我们现在需要一个教练’。因为训练营马上就要开始了，这个去招募一个教练已经有些迟了。”
短名单
当里弗斯在2013年6月底离开球队之后，凯尔特人迅速列出了一个可胜任教练的名单，其中一个名字似乎从一开始就遥遥领先。
“丹尼(安吉)拿来一份名单列表，第一个名字是布拉德-史蒂文斯，”帕柳卡说道。“第二个名字是布拉德-史蒂文斯，第三个名字还是布拉德-史蒂文斯。实际上，那个名单上，除了史蒂文斯，根本没有别人。”
所以，为什么是史蒂文斯呢？安吉注意他已经有一段时间了。2010年，帕柳卡和安吉前往观看NCAA决赛，当时他们去支持帕柳的母校，杜克大学，他们的对手巴特勒大学。这是史蒂文斯在巴特勒执教的第三个赛季，此前他曾在这里担任了6年的助理教练。
“丹尼和我坐在观众席观看比赛，”帕柳卡说道。“在比赛开始之前，丹尼告诉我，‘你往场上看，最出色的大学教练就坐在那里。’我说，‘当然了，那可是老K教练。’安吉摇了摇头，‘不是，是史蒂文斯。’那是在2010年。”
最终蓝魔以61-59击败了斗牛犬，虽然戈登-海沃德在比赛结束前的中场三分险些砸进篮筐。但是史蒂文斯仍然给安吉留下了深刻的印象，接下来的一个赛季，巴特勒大学再度打进决赛，但最终还是无缘冠军。
“巴特勒大学这阵容和配置能两次打进总决赛本身就是个奇迹了，”帕柳卡说道。“他们根本没有什么市场，也没有杜克和其他热门球队的影响力。丹尼早在2010年就认定史蒂文斯不同凡响，从他的行为举止、职业态度和在一个小学校取得如此的成功来看，他会很快成为一名优秀的职业联赛教练。”
橄榄枝
了解到史蒂文斯就是他们想要的那个人之后，帕柳卡和安吉在四年之后重返印第安纳，与大老板维克-格罗斯贝克(Wyc Grousbeck)以及副总经理迈克-扎伦(Mike Zarren)一同去招募史蒂文斯。
双方当时在宰恩斯维尔的史蒂文斯母亲家中见了面，他们在餐桌上一坐下来就开始谈论凯尔特人，从球队的历史传统到现在的球队发展方向。
帕柳卡回忆称，史蒂文斯表达了他对这支球队及其悠久历史的爱和尊重，他也很自信自己能让这支球队焕然一新，但这并不代表他已经接受了这份工作。
“试图去输掉比赛是他不能接受的一件事，换句话说就是‘摆烂’，”帕柳卡说道。“所以如果我们想执行这样(摆烂)的策略，大概像‘(76人的)过程’一样，他是肯定不会参与的。”
但是招募团向史蒂文斯保证，波士顿不会走这条路。
“我们告诉他，‘不，我们始终朝着赢球的方向前进，我们希望能尽快赢球和完成重建’，”帕柳卡说道。“谁知道我们能不能做到这一点呢？但这就是一个策略，摆烂和培养青年才俊不是一回事。我们希望能招揽到一切天赋。”
于是，2013年6月，36岁的史蒂文斯以一份6年2200万美元的合同加盟了波士顿，成为了凯尔特人第17任主教练。
疑虑
签下史蒂文斯之后，两个重要问题随之而来。
年龄：在执教凯尔特人的首个赛季，36岁的史蒂文斯仅比队中最年长的两位老将乔尔-安东尼和杰拉德-华莱士大了两岁，但帕柳卡选择相信安吉的决定。
“他很明白自己所做的事情。”
从NCAA到NBA的转换：里克-皮蒂诺、约翰-卡利帕里和比利-多诺万等都是非常成功的大学教练。但在NBA呢？并非如此。为了避免史蒂文斯遭遇巨大的落差，帕柳卡和管理层做了各种的调查和研究。
“我们的分析表明，凡是没有成功完成转变的大学教练，其原因主要在于他们自身，”帕柳卡说道。“他们认为自己能赢得诸多的比赛是因为出色的执教能力，因为他们是优秀的教练。”
“但我们从史蒂文斯身上看到的恰恰相反，”帕柳卡说道。“他完全从球员的角度出发，而不是以教练为中心。”
收获
史蒂文斯的首个赛季是一个转变过程，正如帕柳卡所言，他“接手了那支看上去并不出色的球队。”凯尔特人的首发阵容在那个赛季变化不断，但也就是在布兰登-巴斯、艾弗里-布拉德利、乔丹-克劳福德、杰夫-格林、克里斯-亨弗里斯、拉简-隆多和贾里德-萨林杰之间。
“他带着一帮年轻球员和一些甚至现在已经不在NBA的球员赢下了很多场比赛。”帕柳卡说道。
2013-14赛季，凯尔特人取得了25胜57负的战绩，但史蒂文斯在随后几个赛季的胜率迅速提升，他带领波士顿在5年之内再次取得50胜、再次登上东部第一、再次杀进东部决赛。
“剩下的就是历史了，”帕柳卡说道。“我们有一些出色的选秀操作，然后他让球队变得更出色了，球员们希望来到波士顿。”
为了强调史蒂文斯巨大的影响力，帕柳卡列举了几个例子。
“埃文-特纳就是个极好的例子，”帕柳卡说道。“特纳在费城经历了一段起起伏伏的时光，后来我们用2年600万左右的合同将他带到波士顿，他在为史蒂文斯打球之后，签下了一份4年7000万美元的合同。同样的一个人，但布拉德用不同的方式将他的价值最大化，让他保持自信，开发他的三分，完善自我。”
“后来我们交易得到了以赛亚-托马斯，”帕柳卡继续说道。“以赛亚-托马斯是60顺位被选中的，他曾在三支球队效力过，虽然大家都说他只能成为替补席上的闪光点，但我们觉得他足够优秀。在史蒂文斯的体系下，他成为了全明星，连续两年。”
最后，帕柳卡微笑着说道：“再后来，我们交易得到了凯里-欧文，他现在打得比克利夫兰时期更好。”
基石与未来
当被问到最喜欢史蒂文斯的哪一点时，帕柳卡强调了这位41岁教练的行为举止和行事态度。
“他是一个性情非常平稳的人，从来不会责备球员，也不会急功近利，矜功自伐，”帕柳卡说道。“于是球员们感觉他就是自己坚实的后盾，但同时，他在要求球员们准备比赛的过程中又会非常严格。他坦诚率直，这是他赢得信任的最大资本。”
“他从来不会让球员陷入尴尬的处境，无论球场发生什么，他总是冲在最前边，”帕柳卡说道。“他清楚比赛很重要，但无关于生死。他从来不会贬低球员，不会对着他们咆哮，或者干其他让球员们看起来非常糟糕的事情。反之，他会在比赛之后，在私下通过比赛录像循循善诱，谆谆教诲。”
史蒂文斯也是积极教练联盟全国顾问委员会成员之一，被帕柳卡视为重要资产的志愿者角色。PCA是一个致力于培养教练和球员之间相互支持、互利共赢文化的非盈利组织。
用帕柳卡的话来说，“这给了教练从正确的角度去执教的工具，确保他们能培养开发那些青年才俊。”
(原作者：《波士顿环球报》专栏作家Nicole Yang|编译：Gankson )