【翻译组】希望就在眼前 凯尔特人的五年重建计划
2017-10-23 16:35:54 我乐NBA www.56nba.com
56NBA.COM10月21日讯 短短5年时间，凯尔特人从乐透区上升到了东部第一，如今他们又引进了凯里-欧文和戈登-海沃德，尽管海沃德因伤可能缺席整个赛季，但绿军的未来依旧一片光明，著名作家Paul Flannery撰文详细描写了凯尔特人近年的重建过程，以下为翻译全文：
让我们再次从Basketball-Reference（NBA著名数据网站）上浏览凯尔特人总经理丹尼-安吉这几年的交易页面，映入我们眼帘首先是长长的页面，而也正是这一长长的页面揭示了一个无线性规律的重建方法，以及关于凯尔特人未来的无限可能性。
还记不记得当年他用凯斯-博甘斯的合同换来了阿卜杜勒-纳迪尔的选秀权并且还短暂地得到了德肖恩-普林斯。当时的他和76人总经理萨姆-辛基不停纠缠，主要是想用乔丹-克劳福德换一个多重保护的首轮选秀权，但最终还是只得到了两个无关紧要的次轮选秀权。
随即安吉利用工资帽特例得到了一个靠后的首轮选秀权，并且用这个选秀权换来了以赛亚-托马斯，并且最终利用拉简-隆多的合同换到了杰-克劳德。
你也应该记得那些本应该达成但却由于种种原因并未达成的交易：希望向上交易选秀权选择贾斯蒂斯-温斯洛，希望通过交易得到保罗-乔治还有吉米-巴特勒，尽管这一交易在选秀夜宣告破产，还有在自由市场上与杜兰特的会面，尽管最终他们没能得到杜兰特。
“事情不会总是顺遂你的心意发展，你明白嘛？”安吉在训练营接受采访时说道。
但这估计也是大家对于安吉操作的最后一瞥了，毕竟这样的日子已经过去了。在无止境的交易以及重建过程过后，凯尔特人终于拨开云雾见得月了，最终凯尔特人建立了一支以凯里-欧文、戈登-海沃德以及艾尔-霍福德为核心、以及五个新秀和九个其他角色球员构建的轮换阵容。
尽管现代的NBA阵容的变动并不稀奇，但是凯尔特人在休赛期的操作也是非常极限与激进的，但对于凯尔特人而言这并不是出乎意料的事情。
“我爱上个赛季我们球队的表现，”安吉说，“我非常高兴，我真的很享受于此。我知道当时的那支球队并不是如骑士和勇士那样的总冠军追逐者，但是我觉得球队已经拼尽了全力。”
尽管安吉表示球队会和上赛季一样继续发展，但是他还是在休赛期寻找拿下有经验且能力很强的球星，他曾在选秀夜推动了乔治的交易，在交易失败后就将目标转向自由市场追逐海沃德，然后为了平衡工资帽选择交易布拉德利并换来了马库斯-莫里斯。原本以为凯尔特人的交易可能到此就结束了，但凯尔特人马上就进行了与骑士的那场惊天交易，他们将凯里-欧文带到了球队。
NBA最平静的月份原本是每年的八月份，但是由于骑士与凯尔特人的关于小托马斯、欧文、克劳德以及篮网首轮选秀权的交易让本应平静的八月份炸开了锅，历史上从来没有分区决赛对手核心球员互换的情况出现，这很令人震惊，但安吉选择交易自己球队最有价值的资产来锻造一支全新的球队的行为同样令人震惊。
这从某种意义上来说是一个机会，欧文这样的球员并不常有，出现了得到他的机会的确应该立即拿下，有部分原因也是小托马斯的合同即将到期，而小托马斯的臀部伤势也让他在十二月才能回归骑士，所有的一切让这笔交易就这样发生了。
凯尔特人相信健康的薪金情况能够让他们在未来占据有利位置，他们觉得他们会在两大精英级别的控球手还有霍福德的帮助下让球队变得更好，他们也觉得自己球队的年轻球员已经准备好接过球队权杖了，不管怎么说，这是他们可以预见到的未来的样子。
“改变常有，但我们依然要选择前行，但是我们不准备在明年夏天对球队进行大规模的操作，”安吉说，“这是唯一确定的事情。”
但是他们最终会如何？没有人知道。所有的竞争对手在这个休赛期都做了大规模的交易用以补强，但是没有任何一支球队和凯尔特人一样扑朔迷离，为了理解他们的操作，我们需要从关于每个新援的来历方面的问题说起。
如果你公平地利用数据去比较小托马斯和欧文二人，你会发现他们引人注目的相似。他们都是以得分为第一要义的后卫，回合数都非常多而且在防守端都有一定的缺陷，他们都是被承认的全明星而且都是精英级别的得分手。但是在数据之外，你很难找到和他们两个一样在生活上乎完全不一样的球员。
欧文一直都饱受赞誉，出身杜克名门的他是NBA的选秀状元，他一直是篮球运动中的“皇室”。他的技巧圆滑且成熟，他不仅是一个控球大师而且可以在人群中穿梭，可以在多人的防守下来一记完美地跳投，他在比赛中充斥着自信，他也在NBA总决赛中投出了那一惊世骇俗的，可以被镌刻在历史书上的三分球。
因为他在球场上的天赋，大部分时间他在场外的形象都是一个迷。他选择交易的举动令很多人震惊（谁不想在詹姆斯身边打球？），看起来他和争冠核心这个词也没有什么关系，除了提出那一挑战社会的“地平说”之外，我们对于欧文知之甚少。
小托马斯，和欧文完全相反，他一直饱受轻视，这也让他一直带着复仇的火焰上场拼杀。他和欧文为同一届新秀，不同于欧文的状元，他在第二轮最后一顺位被选中，他从当年被教练指派替补的小角色一步步走到了如今的全明星，他以一个小个子的身份每晚都在挑战那些巨人们，托马斯的存在证明了很多人的观点是错的。你不用去揣测他心中所想，因为当你面对他时他就会对你直抒胸臆。
他在上赛季将自己的品质完美地融入了球队。和小托马斯一样，这个联盟有很多球员因为身材的原因而被别人轻视，他们背负着轻视在场上拼搏，他们的拼搏让人为之动容。
抛开原始且真挚的情感，为了和工资帽保持安全的距离，球队的这笔交易毫无疑问是理性的。凯里更年轻而且他的合同看起来非常超值，他比小托马斯多一年合同在身，当他身处球员选项时，如果你对他做出某些承诺，那么你就可以拥有他最巅峰的年华。
除此之外，交易小托马斯、克劳德甚至是布拉德利，你可以让你辛苦工作的球员有一个崭新的开始。
“上个赛季我们的标签就是一群刻苦年轻人组成的团体，但实际上我们真的太依赖以赛亚。”安吉说道。
但这实际上才是凯尔特人寻求改变最重要的原因。当小托马斯不在场上时，凯尔特人在得分上总是陷入挣扎。季后赛里小托马斯的表现越是不可思议，球队这个弱点就被放大得越明显。尤其是在对阵骑士的比赛中，当小托马斯因为臀部伤势下场时，骑士仅仅用五场比赛就将凯尔特人扫地出门。
解决这一弱点的第一步是签约海沃德，他在上个赛季打出了自己职业生涯最好的表现，在进攻端他会给凯尔特人更多的灵活性，而这一灵活性是自从皮尔斯离开北岸花园后球队从未享受过的，他和霍福德这样一个同样充满技巧的大个子的合作会让凯尔特人被限制时拥有更多的进攻选择。
但是由于小托马斯臀部伤势的不明朗，局势变得复杂起来。
他们能够在自己最强进攻球员至少缺席一个月的情况下打出好的表现嘛？但这一切随着欧文的到来都得到了解决。
欧文毫无疑问是联盟里最棒的一对一球员之一，他也在高强度的季后赛中证明自己有能力接管比赛。安吉评价他为“天生的球员，”并且补充说道：“凯里已经在最大的舞台上证明过自己，他通过和最棒的球员对抗来证明自己是这个世界的精英球员之一。”
为了达成这笔交易，安吉不仅付出了他的两名核心球员，而且还抛出了价值极高的篮网首轮选秀权，安吉表示有必要为了霍福德以及海沃德利用一个篮网首轮签换来欧文的说法还是在球迷中引起了不小的讨论。
“我们当时招募他们的理由就是他们在这可以赢球，然后他们确实过来了，”安吉说，“他们选择我们而不是其他球队是因为他们想相信在这里可以赢球，所以你很难在招募球员的同时不为了赢球做出所有你能做的，我觉得我需要对这些家伙负责任。”
从这番言论中我们可以明白安吉的操作，在没有一个稳定的环境的情况下，霍福德不会选择和凯尔特人签约，如果凯尔特人不是一个明显的总冠军的竞争者的话，海沃德现在可能还在犹他。如果没有这二人，欧文也不会如此急切地想加盟这支球队。
对球队资产以及工资帽的管控就是当代NBA如何构建一支具有竞争性球队的秘诀，在NBA食物链顶端的球队和球员的忠诚都是相互的，安吉也正因此想将凯尔特人打造成一支明星们考虑加盟的球队。
现在他追求的是球队的可持续性，他也设立了一个有趣的实验，你该如何将一支一个休赛期换了11个人的球队拧成一股绳呢？
凯尔特人还没有队长，这并不令人惊讶，自从拉简-隆多走之后他们就没有过队长。如果真正要说在更衣室有一个核心的话，那么可能是霍福德，他没有加内特那种张扬的个性，霍福德他更像是球队的稳定器。
“我希望尽我所能帮助球队的家伙们变得更棒，”霍福德说，“给他们做好榜样，确保在球场上一直给他们提出挑战，也正因此我们才会成长为一个团体，很多人都想标记一个人为领袖，但是我觉得这支球队有很多领袖，而这才是正确的道路，我觉得更衣室如果只有一个领袖的情况反而才需要担心。”
霍福德指出欧文的总冠军和海沃德职业态度就可以给大家做好榜样，同样斯马特的话语也是激励大家的手段，他也强调了杰伦-布朗的可贵成长、也强调了那个智慧与强硬并存的有经验的大个子贝恩斯。
这是一个好的开始，但化学反应的生成却并没有这么简单，一方面你需要将所有球员拼合在一起，另一方面你需要让他们在场上尽可能发挥效用。通过上赛季的配合，霍福德和小托马斯已经建立起了良好的进攻配合，如今他需要和海沃德以及欧文做同样的事情。
疯狂的球员流动也让球队的学习曲线加速，他们三个也都明白他们肩负着球队复兴的使命，没有人觉得化学反应会马上见效，至少负责需要将新的拼图拼在一起，负责球队整体架构的主教练布拉德-史蒂文斯不这么认为。
“这就像是一份全新的工作。”史蒂文斯说道。
史蒂文斯简化了他的一些概念，他的球队因为对团队保持灵活性和可塑性的工作而令人影响深刻，他因为球队快速的轮转防守而令人印象深刻，而这需要球员的信任和交流，对于史蒂文斯而言，这不仅仅是简单的对和错的问题，这是关于给他的球队制造火焰并且找到本心的过程。
“当你专注于赢球的时候这些就都会发生，”史蒂文斯说，“其他事情是需要一起花费时间来建立的，我们一起共进晚餐，我们彼此在一起很长时间，当然也不止于此。我是不是很理解在我身边的球员？我可以将他置于正确的位置上嘛？就这样，每个人的意识都变得很棒了。”
是什么让史蒂文斯如此优秀的呢？他的暂停布置非常漂亮，我的同事Tom Ziller称他为战术板上的迈克尔-乔丹，他的进攻对球员的移动要求严格，他的进攻也依赖于快速、无私的传球，他的防守总是能罩住球队薄弱一环并且会充分利用球队的防守强点，当你看到史蒂文斯的球队时，你将看到一支纪律严明的铁军，上述所说一切皆为真实，但是这并不是他如此优秀的核心要素。
“布拉德是联盟最棒的教练，因为他允许你展示你自己，”斯马特说，“他不尝试着改变你，允许你做自己，他会将你放在最适合你的位置上。”
没有更多的球员需要像斯马特一样做自己了，他在上场时的旺盛的斗志与竞争意识令人惊叹，他可以防守任何一个对手，他总是每球必争，这类球员在联盟总是有一席之地的，但是他也因为自己的一些缺点而被很多人在意识予以否认。
斯马特最显著的缺点就是投射能力，他职业生涯29%的三分球命中率是他最大的短板，除非他能够突然开窍，不然对手会持续利用这一缺陷攻击凯尔特人，在今年三月，他在投射上陷入持续挣扎的时候，史蒂文斯告诉斯马特他应该在比赛中对他的投篮更加自信，就这样斯马特在季后赛投出了39%的三分球命中率。
“他需要明白我们也是这么想的，”史蒂文斯说，“我相信斯马特，他是一个可以赢球的球员。”
他另一个缺陷就是他的体重，斯马特在季后赛期间有240磅重，他的移动能力成为了一个问题，在休赛期他减肥了20磅，他也因此重获新生，变成了紧身型斯马特。
“这取决于你吃的东西，”斯马特接受采访时说，“达到这个目的的前提是你提前两个小时赶往健身房，然后回家只吃一个汉堡。”
紧身型斯马特在训练营也广为流传，他在第一场季前赛的比赛中也连中三分，并且在防守端掌握了话语权，他希望能够成为更全面的进攻型球员，他希望能够在禁区得分并且为自己的队友创造机会并寻机走上罚球线，史蒂文斯当然支持他的想法，但是斯马特也没有因此收到更多地表扬。
“你可以通过你希望的方式来领导人们，但是最终要取决于他们的意见，”史蒂文斯说，“这就是我如此尊重斯马特的原因，他表达了他的想法。”
史蒂文斯的很多思想理念来自于作家卡罗尔-德维克所写的以提倡培养学习提高环境的《Mindset》一书，该书集合了大量关于教育方面的财富，而这些知识也逐渐自然地渗透到了这名教练身上，他也因此逐渐摆脱了死板的固有形象。
没有什么比杰伦-布朗更适合作为教练教育哲学的完美例子了，这名二年级前锋的在上个赛季所做的贡献很令人欣喜。
“我就是想达到我最好的水平，”布朗说，“这确实可以帮助球队，我仅仅是在这个夏天摆脱了舒适区，将自己逼迫到非常不舒服的境地，努力锻炼那些我并不擅长的领域，让自己不舒服，这样我在比赛中就可以发挥自如了，不经一番彻骨寒，怎得梅花扑鼻香呢？”
对于布朗来说最关键的一个时刻就是在他新秀赛季的季后赛中，当时凯尔特人0-2落后，第三场在对手主场进行，史蒂文斯迫切需要改变球队轮换，他将老蒋杰拉德-格林派上首发而雪藏了布朗，这一变阵起到了效果，格林第三场发挥出色将球队从悬崖边拉了回来。但是布朗并没有气馁，他一直保持自己时刻准备的意愿让很多人对他印象深刻。
“实际上这一变阵会挫败很多19岁的孩子，”史蒂文斯说，“他们可能整个赛季就此沉沦，但是布朗仍然对于能够在对阵奇才时能够帮助球队充满渴望。”
布朗在对阵奇才的比赛中重回轮换并且从此在季后赛轮换中站稳了脚跟，他在与骑士的系列赛中对阵了詹姆斯并且没有表现出一点胆怯。尽管最终结果并不完美，但是他一直在竞争。这个夏天他进行了一次28天的训练，训练过程中他在日出到日落这一时间段都不吃不喝，在这个过程中他还进行了冥想。
“你需要和锤炼你的身体一样锤炼你的精神意志，”布朗说，“你要尽可能的让自己不舒适，试着承受更多地苦难，要在逆境中锤炼自己的意识，这样才可能让你的意识和心态更加强大。”
当布朗进入联盟的时候，有小道消息称他是一个太过独立的思考者，史蒂文斯对此进行了反驳。
“我最欣赏布朗的一点就是他总是拥有好奇的心态，”史蒂文斯说，“他渴望学习，他渴望成长，挫折不会打倒他，他不畏惧犯错。”
凯尔特人将在本赛季更多地依赖斯马特和布朗，除此之外还有三年级的球员罗奇尔和新秀塔图姆，除了他们之外，凯尔特人轮换阵容的尽头还有一批新秀和各式各样的老将们，有些新秀可能年龄偏大了，比如丹尼尔-泰斯，这名25岁的大龄新秀已经在德国打了10年职业联赛了，有些老将并没有在联盟打太多时间，比如肖恩-拉金，此前他一直辗转于欧洲联赛。
无论凯尔特人这个赛季出现什么样的问题，布拉德-史蒂文斯教练都将修正他们，当然，和他执教理念完全背道而驰的东西会超出他的控制，这也意味着他不会花太多的时间在这方面。
“我觉得我们有机会让每个人和自己赛季初的样子相比都有所提升，我们也需要关注这些事情，”史蒂文斯说，“到了三月份，我们会看到与现在的我们完全不一样的地方。”
然后呢？我们最终将会看到这场宏伟的设计现出他应该有的样子，他花费了五年时间去证明自己，我们不能用短短几个月的时间去怀疑这场长达五年重建是否成功。
（大梦与小玺）