【翻译组】浓眉考神能否带领鹈鹕走上复兴之路？

2017-09-05 10:30:00 我乐NBA www.56nba.com

上赛季全明星赛结束不久，新奥尔良鹈鹕队用一笔重磅交易让整个联盟大吃一惊。交易得到考辛斯是鹈鹕队一个重要节点，他们向联盟传递出一个讯号，新奥尔良人民绝不会满足于在季后赛开打之后仅仅充当一个看客。

当初没能利用保罗的黄金年华建功立业的鹈鹕管理层，绝不想在安东尼-戴维斯身上重蹈覆辙。这位上赛季NBA年度第一阵容入选者年仅24岁，他和鹈鹕的合同将至少维持到2020年。此前鹈鹕始终没能够在戴维斯身边配备足够的天赋，直到在上赛季交易截止日之前他们下定决心完成考辛斯的交易。如今，这两位联盟最顶级的内线已经在一起打了半个赛季，他们二人能够率领新奥尔良鹈鹕走上复兴之路吗？这个问题仍然有待验证。

解答这个问题让我们先从积极的一面看起。新奥尔良拥有联盟最具天赋的两个内线，两把几乎没有死角的进攻大杀器。考辛斯是两人中更加重型的一门火炮，他在内线有着让人印象深刻的脚步移动，如果防守一方只派一名球员去对位考辛斯那简直就是自讨苦吃，过去五个赛季考辛斯的场均得分均排名联盟前十，另外不得不提的是他愈发精准的外线投射，上赛季他场均三分命中数超过两个，命中率达到37.5%。

至于戴维斯，你还能在联盟中找出比他技术更加全面的内线吗？掩护之后无论切入篮下还是弹出跳投对他来说都游刃有余，他对于防守的吸引可以给队友创造更多的空间。当他在中距离找到手感，对方就必须小心了。戴维斯可以利用自己变态的臂展做任何事情，轻松在防守球员的头顶将球抛出。在他并不算久的职业生涯中他已经15次单场得分超过40分，2016年对阵活塞的时候他得到了生涯最高的59分。

考辛斯和戴维斯都是球权占有率偏高的球员，他俩都需要长时间有球在手来找到比赛的节奏。上赛季他们同时登场的17场比赛两人遇到了一些磨合的问题，战绩仅为7胜10负，但这一切也许到了2017-18赛季开始会有所好转。两位大个子都是技术全面的进攻武器，问题在于何时他们能够彼此找到合作的默契，他们两人都有独自接管比赛的能力，但他们需要携手主导比赛，在同样的夜晚一齐闪耀，让新奥尔良见识一下他们的潜力。

对于新奥尔良来说关注的焦点不应该局限在考辛斯和戴维斯两个人身上，更应该担心的问题是除了他们之外阵容中的其他球员。

最理想的情况是在考辛斯和戴维斯身边安排一众优秀的射手，同时有一个擅长发起挡拆的后卫，让两个大个子挤压对方的防守，然后看准时机把球传到外线的空位射手手里，然而，当我们扫视鹈鹕的大名单，却很难发现上述所提及的天赋。

让我们从后场开始说起，除了内线双塔，鹈鹕很可能会在首发阵容中派出两大控卫——隆多和霍勒迪。隆多今年夏天和鹈鹕签下了一年300万的合约，与此同时鹈鹕用5年1.31亿续约霍勒迪，这着实让人有些看不太懂。隆多对防守的吸引力几近于无，防守球员会缩在油漆区内鼓励隆多跳投，而且这会大大减少两大内线空接的机会。

鹈鹕希望霍勒迪能够提供更多的外线威胁，但是霍勒迪能否实现这样的期待还是需要打上一个大大的问号。这位来自UCLA的后卫可以油滑地突入禁区，也能很好地发起挡拆，但他上赛季场均只有15.4分，职业生涯单赛季的三分命中率也从来没有突破过40%。转型无球球员对霍勒迪来说可能会经历一些阵痛。

侧翼位置是鹈鹕更大的一块短板，所罗门-希尔接受手术修复腿筋，庞德克斯特上周已经被交易去了芝加哥公牛，鹈鹕迫切需要在侧翼补充天赋，否则他们也许就要派出三后卫的首发阵容，仰赖伊托万-摩尔、伊恩-克拉克、乔丹-克劳福德听上去貌似不像是获得成功的正确处方。

留给新奥尔良挖掘考辛斯和戴维斯潜力的时间并不充足，明年夏天考辛斯就将成为完全自由球员，鹈鹕除了三份昂贵合同之外没有其他太过值钱的筹码，如果考辛斯选择离开，那么他们将迎来艰苦的重建。戴维斯、霍勒迪和平庸的侧翼并不能帮助他们成功，尤其是在如今西部惨绝人寰的竞争环境之下。

鹈鹕复兴的重担最终还是要由考辛斯和戴维斯来承担。联盟其他球队几乎很难找出一个内线来对抗考辛斯或戴维斯中的一人，更别提两人同时在场。也许他们二人在进攻端的威力可以一定程度填补鹈鹕缺乏深度的阵容，帮助球队挤进西部前六，但即使这两人拥有着卓越的天赋，这样的要求似乎也有些过于严苛。

如果一切没能如愿，那么明年4月当季后赛大幕开启之后新奥尔良依然会发现自己的名字没有出现在名单之中，并且很可能在两个月之后失去考辛斯。当然，如果他们很早就发现事情并不如意，那么交易考辛斯或许是不错的尝试，毕竟考辛斯的能力让他成为很好的交易筹码。迫切想要复仇的骑士队刚刚获得了来自篮网的首轮签，他们是可能的交易伙伴。

接受双塔组合的失败对鹈鹕来说也许会有点难以下咽，但如果眼睁睁看着考辛斯离开却又无法得到任何回报肯定是更加糟糕的局面。留给鹈鹕的时间不多了。

（原文《体育画报》Michael Shapiro/迈克尔波波译）