【翻译组】保罗：对快船队只有无限感激 但是时候做出改变了
2017-07-14 09:23:04 我乐NBA www.56nba.com
保罗选择离开洛杉矶，离开他坚守了6个赛季的快船队，他其实一直都还能控制自己的情绪，直到他把这个消息告诉他儿子—8岁的保罗二世时。
是的，事实上，从保罗离开的那一刻起，空接之城就已经名存实亡。即便保罗对洛杉矶依依不舍，但是对胜利、对冠军和未来的渴望让克里斯-保罗不得不说出再见，前往航天城休斯敦，走上了一条全新的道路，也有可能，是一条布满荆棘、充满了不确定性的道路。
保罗告诉The Undefeated：“知道这个消息时表现最逗的实际上是我的女儿，当我告诉他我们要离开洛杉矶去休斯敦时，她看着我说‘那妈妈会一起去吗’。这就是这个天真的小孩子的回答，她才4岁，她不会在乎她去哪儿，她只想和妈妈在一起而已。”
“但是小保罗是最难受的，当我告诉他这个消息时，他立刻就哭了。这让我也很难压抑自己的情绪。”
保罗在周一晚上接受了The UNdefeated的独家专访，保罗第一次在正式采访中提到他离开快船加盟火箭的决定。这位9届全明星认为在他和快船共事6个赛季都从未突破到西决之后，他离开的决定其实对双方都是有好处的。现如今保罗已经32岁，也许只来得及留住巅峰的尾巴，他相信自己能在休斯敦继续帮助球队取得很多的胜利，他不会有遗憾。
“这个决定作出和现在洛杉矶的人无关，这个决定更多的是基于休斯敦那帮人的存在。”
在逐渐深入的采访中，保罗谈到了在快船场内场外的生活，对快船队告别，对休斯敦的期待，对于始终支持他的妻子的深爱还有他企图和安东尼一起打球的愿景等等。下面是采访具体内容。
Q：最终这个选择改变并加入快船的决定是怎样做出的？
保罗：对我而言，最重要的是，我爱快船队以及快船队整个的集体。鲍尔默真的是让人觉得不可思议的老板。过去几年间我和他建立起来的关系我这辈子都不可能忘记，也不会随时间而消逝。我对快船队的一切都感到感激、感谢和感恩。我感觉已经把所有的爱都留在了洛杉矶，我一点都带不走。
Q：既然这样，你为什么会选择离开呢？
保罗：过去六年，我感觉我们一起经历了一段美好的旅程。但现在，我觉得是时候做出改变了，不管是我，还是球队。每个人都在说：“我们不行的，我们继续不下去了，我们跨不过那个所谓的界限。”所以我真的觉得是时候改变这一切了。
Q：回顾一下你们使快船队从弱旅变为西部强队，你怎么看待这段过程？你认为有一天他们会退役你的球衣吗？
保罗：那就是快船队的事情了，那取决于他们怎么想。我能有一个好机会让这支球队成长起来，现在回想起来都会有些不真实的感觉。我们确实经历了一段美妙的旅程，这对我弥足珍贵。
Q：你有联系过你的前队友格里芬和小乔丹，和他们说过你的决定吗？
保罗：当然，我跟小乔丹、格里芬还有球队的其他家伙都说了我的决定。还有克劳福德，还有比利-克里斯通（演员也是快船的忠实粉丝）。每天晚上都有不同的人在球馆里看我们打球并用他们的方式支持我们。像乔和沙伦-埃尔南德斯，我每场比赛之前都会给他们留出空位。还有一个每场比赛都会坐在场边来给我们加油的家伙，他叫Steve Soboroff。
还有一些特殊的球迷，114区的球迷，他们几年前就都在身上纹上了114区的纹身。我想要告诉他们，谢谢你们过去6年间不遗余力地支持和热爱。我想让他们知道他们的支持、善良和忠诚我都看在眼里，我也都记在心里。
Q：这个事情你又是怎么告诉快船的教练组和主教练里弗斯的呢？
保罗：我不觉得我们需要和所有人都互相告知。我和他们见过面，讨论过，我们双方对于这次迫在眉睫的改变都持支持的态度。
Q：快船队方面也想要做出改变，这让你感到惊讶吗？
保罗：惊讶？并没有。这个交易的最后结果是两支球队都得到了他们想要的东西不是吗？
Q：对你来说你是想要帮助快船队获得一些回报的对吗？
保罗：当然，这支球队这个组织在我看来真的很棒，我和鲍尔默的关系也一直都非同一般，这当然是我想要做的事情。
Q：你和里弗斯之间的关系你会怎么去评说它呢？
保罗：道格是一位不可思议的教练，过去和他共事的四年间让我有机会从他那里学到和听到了很多东西。我以前在维克森林大学的教练斯基普-普罗瑟总会有方方面面的建议提给我，他说过：“永远不要拖延，永远保持职业的态度，如果你做不到按时，就一定要学会提前准备。”都是一些很好的建议。
而过去四年间里弗斯所做的事情就是一样的，有时候会让我感觉我还在大学里一样，在吸取那些好的建议。我对过去四年间的所有事情都心怀感激。不仅是对于里弗斯，也有助教阿蒙德-希尔，我和他关系很亲近。我绝对会非常想念这些家伙的。还有我们的训练师贾森-鲍威尔，他就像是我的家人一样了。我的队友们，我也会非常的想念他们。
Q：里弗斯之前告诉我们说你们之间很少有直接的交流，但是他一直很尊重你，你怎么看待他的言论？
保罗：当然，我感觉我们之间的关系就像我和我的兄弟一样，虽然我们也不会经常有面对面的交流。我必须得说我对里弗斯也一样有着最高的敬意，我对过去四年我们相处的经历非常感激。
Q：空接之城已经结束，最让你怀念的是什么？
保罗：现在再回顾我们6年前的影像资料真的很疯狂。没有人意识到我们能一起走到今天。我绝对会非常怀念和这些家伙在一起的日子。当你和他们一起相处了这么久之后，你们之间的关系早就超出了队友这个范畴。
Q：当你在季后赛第一轮第七场输给爵士走出快船球场的时候，你有没有意识到这就是你在快船队的最后一场比赛了？
保罗：不，怎么会。我当时只知道我们输掉了G7。我不知道这会是最后一场在快船队的比赛，我也没心思考虑这个。我也没在之前试图运作过任何操作。我只是沉浸在那个时刻之中。我只是在想我们为什么会输，我还能做些什么来帮助球队取得胜利。我没有意识到那是我在快船的最后一场比赛。
Q：据说你在决定前往休斯敦之后和奥斯汀-里弗斯有过一次很良好的电话交谈是吗？（据传之前保罗和小里弗斯并不对付，保罗因为道格-里弗斯偏袒小里弗斯而不满）
保罗：就像我跟其他队友做的一样，我也和奥斯汀通了电话告诉他我的决定。我希望他未来能越来越好，我给他送去最好的祝福。那个报道并不是真实的。里弗斯真的已经成长了很多，正在变得越来越棒。我听说过那个报道，那根本就没什么值得报道的。
Q：现在你将要去火箭和詹姆斯-哈登联手，并且阵中还有你昔日在黄蜂队的队友阿里扎和鲍比-布朗，他们对你的决定有什么影响？
保罗：他们都起到了重要的作用。特别是和阿里扎和布朗的关系，对我而言肯定比较关键。阿里扎在黄蜂的时候我们很亲近，鲍比也是一样。基于篮球方面的原因当然也很关键。
Q：哈登呢，他对你的决定起到了怎样的影响呢？
保罗：他对于这次机会很兴奋，这就已经展现了他的无私之处。对于我而言最重要的影响因素就是胜利。我们当然有过不错的交流，他去年打出了绝对不可思议的表现。现在我们所关心的就是如果继续赢球，他告诉我，他只想赢球！
Q：你们现在都是控卫，你怎么保证你们两个人能共存呢？两位全明星在一起如何让球保持运转让球队保持流畅的运行呢？
保罗：现在我当然还不知道，我们需要去尝试，找到最合适的方式。
Q：你之前说过马刺绝对是在你的考虑范围之内的，你对马刺的兴趣从何而来呢？
保罗：这让我怎么回答，因为他们是马刺队，马刺队的那个马刺队。
Q：你认为这支火箭队能走到什么样的高度呢？
保罗：那肯定取决于我们怎么表现。我很兴奋能去到那里，融入那个城市。那会是让人很兴奋的时刻。
Q：你曾经在Brotherhood Crusade（一个过去50年致力于服务洛杉矶当地有色人种的慈善组织）里扮演了一个很重要的角色，为他们指导，也为他们捐赠了很多东西。你还通过你的慈善基金会给他们修缮了计算机教室，也捐赠了一批电脑，因为这些贡献你还获得了2016年他们颁发的非洲裔美国人先锋成就奖。根据你的日程安排，你会在周三下午访问那里，你会对那里的孩子说些什么呢？
保罗：哦，哥们，这真的很困难。当事情变化到现在这个地步……如果我现在是一个人，那么可能我所经历的改变并不会特别大。但现在这个决定影响的不只是我，还有我的家庭，还有像我周三下午要经历的事情。当你做出这样的决定时，你开始意识到，你自己，你的家庭，还有这些你曾经很亲近的孩子都会受到多多少少的影响。我在Brotherhood Crusade度过了很多个日子，做过很多有意义的事情，和他们的工作人员一起工作。我接下来的决定向成年人解释起来并不困难，因为他们会明白这个是生意，但是孩子们并不理解。对我而言，我到时候需要去到那里，告诉他们，我现在需要换一个地方去继续打球，可能不能经常陪着他们，但是我对于他们的爱和支持从来都不会改变。
Q：这些孩子们对你的意义？
保罗：我告诉过他们我喜欢和他们待在一起，听听他们的故事，也告诉他们一些我的人生和我的感受。他们也非常喜欢我来看他们和他们一起聊天。对于我而言，他们这个集体就是除了快船队之外洛杉矶最好的集体，这些孩子们的真诚，是我觉得他们给予我的这个世界上最棒的东西。他们是那么的纯净，不需要任何过滤的真诚。
当我打了一场糟糕的比赛之后，他们会很直白的问我‘为什么你总是输给他们，哥们儿？你为什么这样做？ 你为什么那样做？’当我们把新的电脑桌和电脑带给他们后，他们马上就会上网去youtube，搜索东西，很快就会给我看一个我的三不沾投篮。这其实就是我最喜欢的一点，很真实。
Q：你会怎么来描述你在洛杉矶度过的这段时光？
保罗：哦，上帝，我确定我会十分的想念这段时光。我出生与北卡罗来纳州，但是现在对我和我的家庭而言，洛杉矶已经成为我的第二故乡。而且对于我的孩子们而言，这里的社区，这里的人们，这里就是他们的全部了。还有我的邻居，我的朋友们，我的孩子们一起结伴上学的朋友，还有那些不可思议的球迷们，不仅是对于我而言，对我整个家庭而言都是一样。还有我和我的队员们。这就是我的孩子们认知的全部了。我儿子今年8岁，我们已经在这里待了6年了，我们现在要去到一个全新的地方，需要花时间认识新的邻居，新的朋友。在快船队的期间，很多人其实都已经成为了我们家庭的一部分了。
Q：你对休斯敦了解多少呢？你在那里有没有什么场下的计划？
保罗：首要的事情当然是要去到那里，找到一个住的地方。对我来说这其实有一些意外的，我来到这个陌生的城市，我其实还是很兴奋的。我也很期待能在后面的日子发现更多让我惊喜的事情。当然，我之前的日子里和火箭队对抗过很多次，但是我从来没有在这里真正度过一段完整的时间。巴斯很多年前是在那里结的婚。全明星也在休斯敦举行过两次，还有其他等等。这就是我对这里的了解了。
对于我的妻子而言，她没有对这个决定如何的吃惊，她只是支持我的决定，实际上这个决定对于她而言是很艰难的。但是她了解我有多么热爱比赛，她了解我的好胜心。我是最有好胜心的人。对于我而言，这是一次机会，甚至有机会去竞争我一直想要得到的总冠军戒指的机会。我不是为失败而生的，我不会满足于现在的现状，她是最了解我的那个人。
这个决定真正做出之后，她对我说：“不管你决定要去哪儿，你都得让别人知道，你不知是你自己，你还有我们三个。”听到这话真的让人难以自已，言语根本无法描述我的感受。我现在得到一个机会，出去为自己打球，做到自己的最好，她放慢脚步在背后支持我，她不仅明白我的迫切，她也让我知道这是我们共同的期待。做出这样的决定肯定会很艰难，但是当你身后有一个对你说道‘如果你觉得正确，我们讨论过可以，那么就放手去做吧’，这真的会让你万分感激。
Q：第25届ESPY颁奖典礼周三就将在洛杉矶举行，去年的ESPY上，你和勒布朗、安东尼还有韦德发起了社交倡议演讲，关注枪支暴力和警察粗暴执法，对于那次演讲还有回忆吗？
保罗：传递这些信息，作为运动员我们要发声，真正地讨论这些行动。我们现在仍旧在讨论这些，像我们那时候说的一样，这不是空谈，这是要付诸于行动的。
Q：什么时候动身前往休斯敦呢？
保罗：我的孩子要参加一个比赛，我的妻子已经在那里找房子了。我们想尽快去休斯顿，主要是为了给孩子找学校，诸如此类。
Q：你选择去休斯敦之后有没有收到别人的电话或者讯息？
当然，勒布朗、安东尼、韦德都第一时间打电话给我告诉我他们对于我的决定感到很开心。盖伊、杰克也都和我有过联系。我也和小乔丹讨论了很多，那对我来说意义非凡，小乔丹就是来自休斯敦的。
Q：如果尼克斯选择将安东尼交易至火箭或者买断安东尼，那么你们很可能在火箭成为队友，你怎么看？
保罗：老铁，坐下来，等着就好了。
（来源the undefeated/吉吉编译）