【翻译组】禅师亲笔祝贺奥尼尔：恭喜你，大个子

2016-09-10 13:10:33 我乐NBA www.56nba.com

北京时间9月10日，奥尼尔正式成为名人堂的一员，他的恩师“禅师”杰克逊也在《球员看台》上亲笔撰文祝贺他，以下是全文翻译：

初次见沙克，他正带领着一个嘻哈组合在我明尼苏达家的附近演出。那是99年的夏天，我成为湖人主帅的首个赛季。沙克听说我在那里度假，所以他就来找我了，我邀请他来我的家里做客。

那天我因为工作回家迟到了，沙克比我早来了几个小时。当我回到家时，沙克已经把这里当成他自己家了。当时我的邻居告诉我，在我没回来时他占用了一张孩子用的蹦床，并在上面做夸张的动作，沙克在那儿大秀身手。之后，我让他帮我搬走淹没在河湾里已经枯死的木材。

我试图和他进行一次“严肃”的对话，但我发现这并不适合他。他喜欢娱乐——不是说想表现自己，是类似这种。他喜欢开玩笑，人群越喧闹，他的个性越突出。

我在湖人的目标是让沙克对自己的职业生涯认真对待。那时候，沙克参演电影、发展自己的说唱事业还拍电视广告。1999年的季前训练营的一次晚餐时间，我告诉他，他应该把MVP当作自己的目标。实际上，当时我是这样和他说的：在他退役的时候，联盟应该把MVP重新命名为“沙克奖”。

1999-2000赛季首周，一次暂停时，他正走向板凳席，我拦住了他问：“你认为威尔特（张伯伦）最大的成就是什么？”他立马自信地回答我：“场均50分+30板。”

我摇摇头。

“并不是，（而是）他场均上场时间超过48分钟，你觉得自己能做到吗？”

当暂停结束走回场上时，他回头看着我。

“他能做到的我也能。”

所以我让他一场比赛打48分钟，直到他打电话给他的叔叔，那时候赛季刚开始，没有多少比赛。他不想来我的办公室告诉我，所以他让John Salley（奥尼尔队友）当他的发言人，我很高兴的同意了，因为我本来也没想让他整个赛季都这么打，这不是我的目的。我们之后再没提过这事。但它起到效果了，让他进入了很好的状态，赛季结束时，他成为了MVP。

我想说的另一个故事是我送给球员们的书，我的想法是每本书都符合这个球员的独特的个性。沙克和我在湖人的第一年，我送他的是尼采的《看这个人》，我觉得沙克喜欢哲学，也喜欢这本书的标题。

毕竟，他可是自诩为大亚里士多德的人。

第二年，我送他的书是《悉达多》，是一本描述主人公寻找自我之旅的书，很轻松的基于佛教的读物。当我在一次很长的客场征程开始时的飞机上把书给球员们时，我开玩笑要求他们在客场之旅结束后给我写一份读后感。这次特殊的连续客场在公牛主场结束，那一场比赛沙克被驱逐了。他没有出席赛后的发布会，而是直接回到了球队大巴。发布会后，我走上了大巴，看到沙克正在读《悉达多》。回洛杉矶的飞机上，他来到我的座位上，给了我他的读后感——也是我唯一收到的一份，上面写着：“悉达多讲述的是一位年轻的拥有金钱、名誉和女人的王子，就像我一样。他也像我一样在找寻自我。”

我们各自作为球员和教练的最后一次见面是在他被交易到热火后。我给他打电话问他在哪里，他那边很吵，我听到了鸣笛声。

“你在开车吗？”我问道。

“我在寻找被偷的车，”他回我说。

我们对话的时候，他正在作为协警巡逻，沙克警官想在自己的业余时间里主持正义。

我们决定在一家餐馆会面。沙克对我下一年的去向比他自己的还感兴趣——他一直都是用最不寻常的方式打团队篮球。他在迈阿密赢得了总冠军，我为他感到高兴。但他选择以湖人球员的身份进入名人堂，这再合适不过了。我们在湖人的五年时光很有趣也很愉快。虽然他很勇猛强壮，但他首先把自己当作是团队球员，他知道如何让队友变得更好。他让这变得真实和有趣。

在他之前，NBA被大个子球员统治着：乔治-麦肯、比尔-拉塞尔、威尔特-张伯伦、贾巴尔、比尔-沃顿、拉尔夫-桑普森、奥拉朱旺和其他的大个子都是很有天赋的球员。沙克也统治了NBA，但他还带来了此前（的大个子）从未有过的欢乐。

恭喜你，大个子。

（苟丘/编译）