弗朗西斯亲笔撰文：我的姚兄弟

2016-09-10 10:28:39 我乐NBA www.56nba.com

北京时间2016年9月10日，姚明正式入选2016年奈-史密斯篮球名人堂。作为姚明的前队友，史蒂夫-弗朗西斯也在《球员看台》发表了一篇名为《我的姚兄弟》的文章，祝贺自己的兄弟赢得这项篮球界的至高荣誉。现翻译全文如下：

姚明“毁了”我2002年的暑假，但我却没好好“谢”过他，我想现在是时候了。

故事先从鲁迪-汤姆贾诺维奇——T 教练——说起。

我们都叫他鲁迪。

姚明来火箭的前一年，我们打得非常糟。火箭球迷们，我知道你们都还记得，我们那个赛季只赢了28场比赛——就不提什么季后赛了。大梦时代已经渐行渐远。我还记得我开车在休斯顿闲逛的时候，哪儿都能看到那个巨大的火箭广告牌，上面用大写字母写着“FRANCHISE（意为球队）”，其中也有很多我的照片。有时候我会无奈地摇摇头——我们球队的处境实在是太糟了。

到了四月份，所有人都等不及要去度假。那个夏天分别前的最后一次会议上，鲁迪心情很不好。他来到更衣室里，眼含怒气。他瞪着我、卡蒂诺-莫布里和格伦-莱斯——当时球队的核心球员。

“想听听我对你们的建议吗？”他说，“别放什么假了，回家乖乖训练。”

就像我刚才说的，鲁迪当时心情很不好。尽管我觉得他说的对，我还是想稍稍放会儿假。当时的我身心俱疲，我想见见我的家人，所以第二天我就飞回了家。一周后，我接到了鲁迪的一通电话，莱斯-亚历山大——火箭的老板——和总经理卡罗尔-道森也在线，他们想让我马上回到休斯顿。

“拜托，我才刚刚放假啊，”我回复道，“到底什么情况？”

“飞机到了打个电话。”鲁迪说完就把电话挂了。

我一点儿也不担心我的合同或者其他问题，我只是奇怪为什么要在那个时候叫我回去。于是我飞回了休斯敦。到办公室后，我发现他们正围成一圈，看着电视上的比赛录像——那时他们刚从芝加哥的NBA新秀联合训练营回来。

“你们大老远把我叫到这儿，就为了看盘录像？”我有些生气。

“看看这家伙。”莱斯对我说。

然后我就看到他了。那是我第一次看姚明打球。之前我听人说过中国有个大高个，但是再多就不知道了。外国球员在联合训练营似乎总能引起很大的反响，但最后能够打出来的往往没几个。

我这辈子看过太多的比赛录像，我想说的是：1）这玩意儿一般都很无聊；2）仅仅通过一盘小小的比赛录像很难判断一个球员突出与否；3）我打了一辈子篮球……从来没有哪个年轻球员能够震惊到我。

但姚不一样。我从没看过那种比赛录像，这家伙的块头比谁都大了一倍……而且，他还能投三分！他正在场上狂冒对手——一个接着一个。还没完，这个比场上任何人都高的家伙，居然还有着柔和的内线手感，扎实的低位脚步，他甚至……还能运球！我实在是被他的运动能力给惊呆了。

看完那些关于姚明的录像带，我们就球队的未来进行了一次很长的谈话。在我走之前，鲁迪问我，“我们需要做些什么才能给球队一个光明的未来？不止是明年，还有接下来的每一年。”

然后我就飞回家了。闲下来的这段时间我想了很多姚明的事情，以及关于火箭队的未来和鲁迪给我的挑战。姚明能适应 NBA 吗？更重要的是，我们能选到他吗？当时我们预计只能抽到10号签，但姚明可是公认的状元秀啊。

回华盛顿没多久，我的电话又响了，还是鲁迪。

“我们想让你代表球队参加选秀抽签大会。”

“我？你们也帮帮忙，现在是休赛期啊，我想在家陪家人啊。”

“飞机到了打个电话。”

又是这句。

所以我“又”要坐飞机了。

我选了一套淡紫色的西装——我知道这会让我的奶奶感到骄傲。但等我到了纽约，我才发现，这里的一切都比我想象的要更正式：安保看守着乐透滚球机，哪儿都是球队总经理和老板们——一以及，没有人穿淡紫色的西装。

当时所有人都在说着如果拿到状元签会毫不犹豫地拿下姚明——他已经是所有总经理和老板谈论的话题中心。抽签仪式开始之前，我只顾着自己，因为其他人我都不认识。

这会儿我的好胜心涌了上来。

我永远不会忘记，当时坐在我旁边的是公牛队总经理杰里-克劳斯。

公牛队曾获得过1999年的状元签，但是他们没有选我。我当时的内心OS是，

“嘿，克劳斯，你当时应该选我。”

我不是一个人迷信的人，但当乐透球滚动起来，我能感觉到有一股神秘的外在力量在起作用。我终于有机会在抽签大会上和克劳斯面对面较量一番。

火箭队果然进入了前十。前五的时候我们依然有机会。然后只剩前两号签，场上只剩下我和克劳斯。

我说过了，那天有股神秘力量在帮我。而在榜眼签给到公牛队时，我知道我们可以庆祝了。

拿下。

我又看了看克劳斯，眼睛像是在说，

“嘿，或许有一天我也能当上总经理。”

后来，所有媒体记者们都涌向了我。Ahmad Rashad 当时问我的感觉如何，每个人都在问我们会不会是历史上第一支用状元签选中亚洲球员的球队。

我只记得自己一直在笑。

我们负责新闻工作的 Nelson Luiz 简直乐疯了，好像我们已经赢得了总冠军一样。我们打通了鲁迪的电话。

“教练，你想要的我们拿到啦。”

我想讲这个故事是出于两个原因：第一，我觉得，在把姚明带到休斯顿这件事上，我只发挥了一点小小的作用。公牛队选中姚明？不好意思先生，有我在，这件事就不会发生（当然你也可以说我马后炮）。

第二个原因是出于我个人。回想那年的乐透抽签大会，我意识到，那是姚明进入NBA这个鱼缸之前，最后的一个夏天。

而且还是一个巨大的鱼缸。我从没见过那样的场景，他就和披头士一样。我们每到一个城市，他总是人们眼中的焦点：保安贴身护送，摄像机如影随形……对任何一个需要适应 NBA 的年轻球员而言，这些都是很难应付的事。但姚明却不得不承担起两种文化加诸己身的重量。我总是很欣赏，也很佩服他面对这些难题时所表现出来的优雅。

姚明很好地适应了这个大鱼缸，真正被困扰其中的人却是我。

在姚明刚来休斯顿的前几周，我们有过一次对话。我记得我径直走向他，告诉他别在意那些外在的声音。我看过他的比赛录像，我知道他是真正的天才，而不是炒出来的。

“我们需要你。”我对他说。我让他的翻译向姚明解释我的意思：所有多余的炒作都是——多余的。我希望他能尽快适应NBA的比赛，这才是最重要的。

大家都知道姚明是一个公众人物。但我更感兴趣的，是作为篮球运动员、作为队友和私底下的姚明。我非常幸运能够看到他的这一面——大多数人无法看到的一面。

那时的姚明就是个大孩子，他最喜欢打给客房服务叫他最喜欢的炸鸡柳。我现在还能想象他坐在自己床上的样子——他总是把两张双人床拼成一张巨大的“姚之床”。他非常珍惜这些令他放松的时光，因为他肩负了太多太多的责任和义务。

他是更衣室里最谦虚的人。他的字典里从来没有“虚浮”二字。他努力地适应美国文化，但也从未改变过自己的初心。说个有趣的故事：有一年赛季结束后，我给球队里所有大个子都买了一块手表。告诉你们，那些都是很棒的手表，我记得是 Jacob the Jeweler（某手表品牌）。但我从来没见姚明戴过，他不喜欢这种亮晶晶的东西，也许那块手表还放在盒子里吧。

进入联盟后，姚明每一年都在进步。在他的新秀赛季，每天赛前赛后我和姚都会训练挡拆内切（pick-and-rolls）。我亲眼目睹了他作为一名球员有多想提高自己。你们能想象，就算在比赛日姚都会训练——非常刻苦地——两小时吗？我本想告诉他可以先休息一会儿，但我没有，因为我猜那是他所知道的唯一可以提升自己的方式。我很幸运能够见证篮球史上最勤奋的球员之一，同时也是最灵活的大个子之一。

姚还是一个亲切又和蔼的人。他常常邀请全队去他父母在休斯顿开的餐厅吃饭。每次开吃前他都这样——眼睛盯着后卫们——说，“谁高谁先吃！”

关于姚明的事，我永远也说不完，但我还是要讲最后一个故事。

2008年的夏天，我们俩都伤愈回归。姚明在那年春天进行了脚伤手术，而我在前一年冬天接受了膝盖手术。我本应该慢慢痊愈的，但情况并没有我想象的那么顺利，这让我很受挫。

我在姚的家门口停住脚步——每当我想摆脱一些事情时我都会这么做。他的父母在门前跟我打招呼，然后把我领进了后院，姚明当时正和火箭队的训练师在泳池里作康复训练。

“嘿，史蒂夫。”他面带微笑，语气依旧，“我们需要你。”

这让我想起他在新秀赛季开始前——为了让他专注于篮球——我对他说的话。

我当时想，好啊，这家伙倒是把我的建议还回来了。

姚一直都是这么犀利。

恭喜你，我的兄弟。

最后一句话。你打算来一个双语演讲吗？

罢了，像你这样的先锋，做什么我都不觉得奇怪的。

（rookie编译）