【翻译组】与NBA渐行渐远的兰斯-史蒂芬森

2016-09-06 10:40:44 我乐NBA www.56nba.com

随着九月的到来，NBA多数球队也基本完成了阵容的修补，训练营将在月末开营，尤其是今夏，大部分的大合同都已经完成签约。

尽管是个撒钱的夏天，但并非每个人都能从中获益，至少前步行者球星，今天迎来自己26岁生日的兰斯-史蒂芬森，依然无人问津。

距离兰斯领跑联盟三双数的赛季已经过去两年，从那以后，他两次被交易，辗转三支球队。而最近又有报道称兰斯将不得不去海外打球。

那么史蒂文森是如何由当年NBA最令人兴奋的年轻球员之一变成如今的“联盟弃儿”？

步行者时期

经历了传奇的——打破纽约州的得分纪录——高中生涯和辛辛那提大学的大一赛季后，史蒂芬森在2010年的选秀大会上被步行者用二轮签选中。生涯前两个赛季，史蒂文森鲜有出场时间，总共只打了54场比赛，其中也仅有一场首发。期间唯一可能让人想起他的是2012年步行者对阵热火的一场季后赛中，在詹姆斯罚丢一球后，坐在板凳席上的史蒂芬森做了一个锁喉的动作。赛后詹姆斯被问到此事时说：“兰斯-史蒂芬森？你想让我谈谈对兰斯-史蒂芬森的看法？我没有时间去谈论他，就这样。”

但之后的一个赛季，詹姆斯不得不关注史蒂芬森了。作为一名年轻的后卫，史蒂芬森在2012-13赛季为步行者出战78场比赛，他为球队沉闷的进攻带去了X因素；他在转换进攻时推动球转移，用自己的方式冲击篮筐，从半场扔三分。当兰斯上场的时候，步行者看起来几乎不可能被击败。但兰斯也是一名问题球员。他的快攻的失误和连续的投篮打铁都会伤害到球队。

锁喉事件后一个赛季，史蒂芬森在季后赛中完成了救赎。他为步行者出战了所有季后赛比赛，帮助球队在东部决赛中将热火拖入抢七。在詹姆斯拒绝评价他的一年后，史蒂芬森将卫冕冠军拖入了绝境。

2013-14赛季，史蒂芬森在步行者担任起了更重要的角色，他的场均出场时间也达到了那时候的生涯最高。他的三双次数笑傲全联盟，以场均49.1%的投篮命中率得到13.8分。步行者也在开局阶段取得联盟最佳战绩，但球队的化学反应问题让他们在赛季后程表现回落。

当时报道称，史蒂芬森在首轮季后赛训练时和队友埃文-特纳打架。而东决和热火再次相遇，步行者却打出了双方对阵最糟糕的表现。史蒂芬森朝詹姆斯耳边吹气的古怪动作也让他们的表现降至冰点。

史蒂芬森开始打出闪耀表现，但同时做出那些令人哑口无言的的动作后，无法得知步行者是否想让他留在球队；2014年夏天成为自由球员的史蒂芬森决定去试水自由市场。

黄蜂时期

拒绝步行者提供的5年4400万美元合同，史蒂芬森以2年2000万美元加盟黄蜂。和一支缺少天赋球员的球队签约，史蒂芬森很快就在夏洛特迷失了自己。黄蜂主帅克利福德称史蒂芬森“并不是球星，”，然后在赛季的大多数时间里都让他打替补。史蒂芬森对自己的新角色很挣扎，三分球命中率也降至难以置信的17.1%。在成为联盟顶尖球队发动机后一年，史蒂芬森发现黄蜂并不需要自己。

快船时期

2015年6月，黄蜂将兰斯交易至快船；起初，史蒂芬森被当作是快船的关键一环，因为他出色的控球能力能让他担任保罗的替补，以他的身体素质，也能够胜任球队得分后卫和小前锋。但恰恰相反，史蒂芬森的职业生涯继续倒退：他继续作为替补，但场均时间仅有15.8分钟；虽然投篮有所改善，但失误依旧是个问题，防守也大不如前。因为没有表现出快船所需要的，兰斯在二月份又被交易至孟菲斯。

灰熊时期

因为球队严重的伤病潮，灰熊急需应急人员，史蒂芬森对孟菲斯来说是个不错的选择。他仍然大多数时候作为板凳出场，但在场均不到27分钟的时间里，能高效得到14.2分。尽管防守时好时坏，但史蒂芬森在场时，能带动球队进攻。至少，兰斯在这里展现出自己能为那些第二阵容急需得分的球队带来分数，并且也像以往一样，会偶有闪光表现。

2016年夏天

灰熊因为要重新打造阵容，没有选择续约史蒂芬森，放弃了兰斯900万美元的球队选项，自由市场上很少有球队对他感兴趣。而也是这个夏天，他的前队友埃文-特纳，上赛季场均得到10.5分后，签下了年薪1800万的合同；史蒂芬森却找不到愿意在他身上“下赌注”的球队。

兰斯现在也许得去海外证明自己，然后在赛季末尝试加入一支争冠球队；当然，他也可能以非常低价的合同和某支球队签约；希望他能重新打出身价，如两年前一样闪耀。

但无论作何决定，26岁的史蒂芬森看起来已经和NBA渐行渐远。

（原文作者：《体育画报》Rohan Nadkarni/原文链接：http://www.si.com/nba/2016/09/05/lance-stephenson-indiana-pacers-memphis-grizzlies-free-agent）

（苟丘/编译）