【夜谈会】你为什么打球？

2016-03-30 19:47:17 我乐NBA www.56nba.com

NBA2016年新赛季宣传广告——Why do we play

Why do we play?

We play for jumpers, passers and shooters.

We play for driveway one-on-ones. Playground heroes. The clutch nets.

We play for ballers. Shot callers. Game changers . Life changers.

We play for the East side, West side, North side and South side.

We play for the drama. The suspense. And even the comedy.

We play for comebacks. Paybacks. Givebacks.

For breaking through. Breaking barriers, and paradigms.

We play for chasing the dream. On and off the court.

We play for all that, and whatever comes.

中文翻译如下：

我们为什么打球？

是为了暴扣，妙传，还有投篮；

是为了成为野球场的单挑王，成为球场英雄，关键先生；

是为了成为球员，或者教练，改变比赛的人，改变命运的人；

我们为东部而战，西部，北方，还有南方；

是为了打出一部华丽戏剧，一部悬疑剧，甚至是喜剧；

是为了王者归来，力挽狂澜，并且回馈大众；

是为了刺破沉默，冲破壁垒，打破定势；

我们为了追逐梦想，场内和场外；

我们为了这些而打球，不顾一切！

那么，你是为了什么而打球呢？

（Andrew）