精品译文：勇士夺冠靠运气？别逗了！

2015-06-18 13:47:07 我乐NBA www.56nba.com

　　我乐NBA中文网讯　Grantland专栏作者扎克-洛维为勇士夺冠撰写长文总结，他回忆了这支王者之师组建的点点滴滴，驳斥了勇士靠运气夺冠的说法。现翻译如下：终于敲定了！勇士是今年的NBA总冠军。现在是时候看看究竟有哪些特质，让他们成为一支67胜且常规赛季后赛净胜分都是最高，放在历史上都数得着的队伍。

　　库里，三分球，以及小球

　　那些习惯把历史挂在嘴边的人，或许会对发生的一切感到不适应。他们只能认为勇士要靠跳投夺冠来打破历史规律，也得由历史上最伟大的射手来完成。

　　这并不是开玩笑。乔丹和科比是最伟大的突投结合的得分手。奥尼尔和邓肯是最棒的低位球员。拥有一些历史级的天才，是在世界顶级联赛还能赢下4个系列赛的关键。

　　库里在引发篮球革命的程度上并不稍差。很难相信3年前他还被踝伤困扰，当时没人清楚库里会不会有一个稳定的NBA生涯。“各种质疑纷至沓来，”总经理梅耶斯回忆说，“那一切都非同寻常，包含了各种可怕的瞬间。”各队时不时会把库里当成逢低买进的交易对象来考虑，勇士则必须至少考虑这些建议，足见事情曾恶化到什么程度。

　　“每个人都很心烦意乱，”副总经理小拉克布说，“扭伤就是反复发生，但又没有任何更严重的症状。”勇士只有对库里的投篮和职业道德保持信心。

　　NBA的防守难以限制库里，是因为从来没人会像他一样打球。他的牵制力——不管在场上的任何地方都能牵走两名球员——是勇士执行进攻的基础。

　　勇士围绕这名非常规球员，真正发挥了三分球的威力。在大部分有威胁以至于最终夺冠的阵容中，他们会至少让4名三分射手同时在场——有时候是5名球员都能靠控球执行战术。每个人都具备25尺外的威胁，对手防线因为被拉伸而显得异常脆弱。5名防守球员彼此距离很远时，他们是很难保持完整性的；防线很容易被打乱，一旦混乱出现，勇士可以制造各种空位——突破分球投三分，或者趁乱接近篮框。速度和投篮的有机结合足以战胜身高。

　　勇士还利用速度来适应防守规则。NBA不像以前那样会吹非法联防，球员们因此能随心所欲地移动。你可以不管那些非射手而投入到更重要的区域，同时相信如果你的对位者突然被放空，队友是能够补上的。勇士的小球阵容身高有限，但他们却打出了同行最棒的防守。他们几乎无处不在，能够防止往低位送球，能够锁死传球路线，能够在正确的时间寻求抢断。他们有时候防守流畅性还要高于进攻。

　　勇士是很难被模仿的。他们下赛季可能不会让这种趋势扩散到联盟，哪怕5个赛季都很难。这是特殊的球员让特殊的体系在攻守端爆发。

　　但请注意：现在根据可能性来建立球队和构筑执教哲学，原本就比以往更自由了。NBA一直在改变。那些站在时代最前端的队伍，往往也是笑到最后的总冠军。

　　伊戈达拉

　　对于伊戈达拉，你很难找到比这更好的剧本了。他的跳投素来不稳定，也缺乏足够的进攻欲望在76人接班艾弗森，但他在扮演自己的角色上做到了最好。他会看科比和乔丹的录像，即使他意识到自己并没有类似的气质。“他想过的，”伊戈达拉的前队友科沃尔回忆说，“但他真的是一个粘合剂型的球员。他擅长太多事情。他的比赛感觉很棒——不仅仅是对于自己做的而言，还包括场上10个人。”

　　伊戈达拉在掘金就开始往这方面发展，2013年夏天，也就是勇士首轮击败掘金之后，他告诉勇士想谈一谈签约的问题。小拉克布准备了一张DVD，来告诉伊戈达拉来勇士的种种好处，但令小拉克布记忆犹新的是，伊戈达拉根本就对DVD没有兴趣。他不想看，他就是想到勇士打球，并耐心等待球队清出薪资空间。

　　梅耶斯大概打了3天电话来处理这件事，老板老拉克布当时在蒙太拿的家里度假。通常这时候他都习惯于不接电话，或者去一些旁人找不到自己的地方。梅耶斯让小拉克布陪着他的父亲，确保处在一个能保持联系的位置；他需要老板批准任何交易，他没有等待的时间。

　　最终小拉克布的电话响了。是梅耶斯打来的。他找不到老拉克布。梅耶斯和爵士达成了一笔交易，但对方的要求很高。他们希望两个首轮签都是非保护的，他们还想多要两个次轮签。更糟的是：他们想要现金——大概300万加入交易里。这是老拉克布的钱，梅耶斯得知道乱花钱会不会让自己被炒。

　　小拉克布的回应很直接：“我不知道我爹去哪了，但他告诉我确保交易能完成就行了，如果要花钱，把我们有的都丢进去。”梅耶斯特地问了下是否确定。小拉克布回答是，于是伊戈达拉来了。

　　在费城的困扰仍然逗留在金州，即使伊戈达拉的粘合剂属性完美适合这里。他的跳投起伏不定，他的膝盖有伤，科尔还把他放在板凳上：一个花了4个选秀权和1,100万的板凳。

　　但伊戈达拉爆发了，在球队最危急的时刻挺身而出。勇士没有其他人能限制詹姆斯；科尔会在詹姆斯出场时，特地叫暂停就为了让伊戈达拉回来，第4场开始甚至调任首发。据球队官员透露，在第6场前48小时，伊戈达拉比以往发出了更多声音。他告诉队友们这种时刻的重要性——必须赢得第6场，避免詹姆斯通过休息抢七决胜负。伊戈达拉数次强调了“6”这个数字，看起来像让它成为每个队友脑袋里的咒语。

　　同时骑士还让莫兹戈夫防伊戈达拉，任由他投空位投篮。勇士的进攻变得和他休戚相关。

　　结果骑士赌输了。这成了伊戈达拉篮球生涯的最高光时刻——大家都无路可退，必须相信这名长期处于幕后的配角，结果他做到了。

　　格林

　　2012年勇士在波特兰的一场季前训练中，火药味异常地浓。当时还是次轮秀的格林就告诉大伙儿，如果他们想成为彼此最好的照应，想干点大事，就必须从训练开始努力。这与个人无关，这是团队成长的一部分。

　　本来新秀太张扬是有风险的，但球队官员们回忆说大家都很喜欢这点。格林的精神力是勇士在35位选择他的重要原因。他们知道球队还缺少领袖带动。“你不能直接任命这种角色，”梅耶斯说，“这是很本能的事情。这是一种天赋，他与生俱来。”

　　助教埃尔曼回忆道：“会有新秀敢这么说话，你敢肯定他的内在确实与众不同。这很令人印象深刻。我们之前有点软。“

　　勇士在2012年对艾泽利和格林都很看好，轮到第30顺位时，就必须先选一个。球队对于往后挑还能不能选到格林有过争执，但小拉克布对此有信心。“我们决定先挑个中锋，”小拉克布说，“我确信格林在35顺位还是没人要。他打了4年球，他又矮又慢。他的顺位不会高。”

　　你现在知道格林的故事了。他在马克-杰克逊麾下从关键替补打起，科尔一度希望他也打替补；在科尔7月份制定比赛计划的时候，他认为格林只能作为大卫-李的备胎，每场打12分钟左右。当球队错过勒夫后，梅耶斯希望科尔能够更重用格林，但没人能预见到接下来的事——尤其是一个灾难性的训练营，他总是追逐那些无法胜任的高光演出，获称“德雷蒙德-詹姆斯”之后。格林最终打开了球队的进攻，解锁了席卷联盟的超强换防。任何时刻只要科尔让格林对位更慢的大个子，骑士的防守就会产生混乱。最终他成为勇士最难取代的3人之一，和库里伊戈平齐。

　　但即使是勇士智囊团里最相信数据分析的专家，也相信格林的价值远高于个人场上表现。他给了球队灵魂和硬度。当灰熊拍晕勇士的时候，是格林找库里出去吃饭。“有些人就是具备和别人不同的特质，”助教亚当斯说，“这些人具备一些才能，能够把才能最大化，并为赢球做出贡献。这是我们一直在找的类型，德雷蒙德就属于这种。”

　　最重要的是，格林的存在，让他们把错过勒夫当成正确的运作。

　　汤普森

　　埃尔曼并不特别了解汤普森，直到2011年停摆结束才获得试训的机会。他们先从简单的投篮训练开始，埃尔曼回忆说：在三分线外选一个点，除非你投丢了才能动。汤普森在底角连进11个，侧翼8个，弧顶20个。埃尔曼说，“我当时的感觉是，这TMD到底是谁？我发短信给梅耶斯，说这家伙真棒。”

上一页12下一页