【键盘侠】42岁卡特重返老鹰|再来一次比赛现场大风车！
2019-08-06 17:58:00 我乐直播 www.wolezhibo.com
[Wojnarowski] Free agent Vince Carter has agreed to a deal to return to the Atlanta Hawks, league source tells ESPN.
据NBA名记Woj报道，卡特与老鹰达成加盟协议，回归老鹰。新赛季将是42岁老将卡特的第22个NBA赛季，新赛季结束后卡特将预计会选择退役。
————————
[–]Kings TheFoxKing5 1862 points 9 hours ago
This dude must just love the game. Dude is 42 still getting 15+ mpg in the NBA. And he's not even ringchasing. Good for Vince.
国王球迷：这老哥肯定就是纯粹热爱比赛。都42了，在NBA还能场均有15分钟的出场。而且他甚至都没想去蹭冠。卡特没得说。
[–]SkiIIs_ 14 points 8 hours ago
Or the money is better than it's ever been so why not?
或者说钱比以往任何时候都重要，不然干嘛不退呢？
[–]Lakers Pardonme23 907 points 9 hours ago
More like he doesn't have post retirement plans
湖人球迷：那你倒不如说他对退役后的生活没有规划。
[–]Bucks ThatNewSockFeel 8 points 7 hours ago
Eh, this is literally the only time in his life he'll be able to do this. Once it's over, it's over. If he still loves playing and a team will have him, might as well stretch it as long as possible.
雄鹿球迷：呃，现在真是他这辈子剩下的唯一能在NBA打球的时光了。一旦退了就没了。如果他仍然热爱篮球，而且有球队接纳他，那不如尽量延长职业生涯。
[–]Hawks Julio_Freeman 122 points 9 hours ago
He definitely has plans to be on TV. That's a big reason why he went to Atlanta in the first place. He's done a lot of NBATV stuff.
老鹰球迷：卡特肯定是计划着退役后去电视台的。这也是他当初选择来亚特兰大的主要原因。他已经做了很多NBATV的节目。
[–]Hawks oogagoogaboo 1138 points 9 hours ago
He's gonna be a broadcaster 100%
老鹰球迷：他以后肯定会成为一个评论员。
[–]Hawks piney_ 511 points 9 hours ago
Yeah that’s pretty much set in stone. Not many players broadcast games while being active on the team lol
老鹰球迷：是啊，这基本定妥了。像他这种还能去解说比赛的现役球员可不多哦，哈哈哈
[–]Celtics bigvahe33 12 points 8 hours ago
hes got the charisma for it
凯尔特人球迷：他有这个天分。
[–]76ers wilyame 59 points 8 hours ago
he did a few (at least one) games at summerleague and he was really really good. Really impressed me and he was better than damn near every other player they have on tv now
76人球迷：夏季联赛的时候他就去说过几场（至少一场），说的确实确实很好。还真把我惊到了，他尼玛比现在电视上那些退役球员都会说。
[–]Hawks oogagoogaboo 58 points 7 hours ago
He did a regular season game in like March or April with the hawks broadcasters. Coach Pierce gave him the night off so Vince went on the headset for the full game.
老鹰球迷：好像是在三月还是四月份的时候，他和老鹰的解说团队一起说了一场常规赛。皮尔斯教练当时让他休息一场，然后卡特就戴上麦说了一整场。
[–]Celtics Quinntervention 18 points 6 hours ago
That’s actually super dope
凯尔特人球迷：这真是超级牛啤啊。
[–]Warriors SontagWrong 128 points 9 hours ago
He's got millions and ain't the ugliest guy in the world... he's gonna go to the Carribean but he ain't gonna be swimming in the ocean
he'll be swimming in pussy
勇士球迷：卡特钱也赚不少了，又不丑……他以后会去加勒比生活的，不过不是去海里游泳，而是在乳波臀浪里翻滚。
[–][CLE] LeBron James 5outof7_yes 13 points 8 hours ago
Subscribe
骑士球迷：没毛病
[–]NBA jamalw10 36 points 9 hours ago
That probably gets old fast
或许这会让他迅速老化
[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 39 points 7 hours ago
He has a wife. Unless he treats her like he treated the Raptors, that’s not a lifestyle option for him.
独行侠球迷：人家是有妻子的。除非他像当初对待猛龙一样对待他妻子，不然那就不会是他的生活方式。
[–]Pistons rake2204 44 points 7 hours ago
Loving the game is one thing. I love the game and that means I just head down to the courts down the street whenever I want put in work.
Committing to a season of NBA basketball is another thing altogether. On the road for over half the year, all the prep work that goes in, competing at the highest level in the world... tough to imagine what it takes for a soon-to-be 43-year-old to make it all happen.
活塞球迷：对比赛热爱归热爱，我喜欢篮球，我想打的时候就去球场打好了。
而你要全身心地投入到整个赛季的NBA比赛里那就得另说了。有半年多的时间都是客场折腾，还得做好赛前准备，要在世界篮球最高舞台上保有竞争力……难以想象是什么让这个马上就43的男人这么执着。
[–]Raptors theunnoanprojec 15 points 5 hours ago
While that's true, this is also a guy who has been doing it for more than half his life as well, at this point it's probably all he knows what what he's comfortable with
猛龙球迷：你说的确实没错，可更难得的是，卡特目前这一生有超过一半的时间都是这么做的啊。都到这份上了，也许他知道这才是自己的舒适区吧。
————————
[–][MEM] Vince Carter VinceMaverick[ ] 20 points 10 hours ago
A bit disappointed he stays there but hey it's his choice and I'll continue having fun watching him play !
灰熊球迷：他留在老鹰我还是有点失望的，可这是他的选择啊，我会继续享受他的比赛！
[–][ATL] John Collins reb_mccuster 10 points 9 hours ago
What’s disappointing about it
老鹰球迷：你有啥好失望的……
[–][MEM] Vince Carter VinceMaverick[ ] 10 points 9 hours ago
I have nothing against the Hawks, the roster is young and promising and I hope they can grab the 8th spot but deep down I wanted a surefire playoff team to give him a shot, what I mean is it looks like none of these team wanted to give him 15min of playing time and I'm a bit sad about it that's all
灰熊球迷：我没半点针对老鹰的意思，你们的阵容很年轻很有朝气，我希望你们能拿到东部第八，可是我内心还是希望能有一支绝对的季后赛球队给他一个机会，我就觉得好像没有一支强队愿意给他场均15分钟的出场时间，这才是让我有点失望的地方。
[–]Knicks Somenakedguy 9 points 8 hours ago
I really doubt any contending team wants Vince at this point
It’s incredible he can still play but he hasn’t been a valuable player in years
尼克斯球迷：我还真怀疑现在这时候是否会有争冠球队会给卡特机会。
他居然还能打，这已经很了不起了，不过他这几年已经不是那个很有价值的球员了。
[–][NYK] Carmelo Anthony BasicallyADiety 452 points 10 hours ago
4 decades of basketball. What a legend
尼克斯球迷：经历四个不同的十年。真是个传奇啊。
[–]Trail Blazers Hunchowill[ ] 85 points 10 hours ago
This guy isn’t human
开拓者球迷：这老哥不是人。
[–]Spurs onamonapizza 87 points 9 hours ago
Well, he's half human.
马刺球迷：毕竟是半人、
[–]Warriors untouchable765 5352 points 9 hours ago
VC going to be the first active NBA player to die of old age.
勇士球迷：卡特怕是要成为第一个因为年龄大而累死的现役球员。
[–]Nugur 99 points 9 hours ago
First person to be sponsored by Aleve and Tylenol
第一个被泰诺和萘普生（止疼片）赞助的人。（卡特三月份曾在访谈节目中开玩笑地告诉林书豪，赛前吃泰诺和止疼片是他延长职业生涯的秘诀）
[–]Trips_93 36 points 8 hours ago
They should 100% do this.
他们绝对应该这么做。
[–]Mavericks DiabIo- 1284 points 8 hours ago
VC will have played in FOUR different decades...WOW has anyone else done that?
独行侠球迷：像卡特这样经历四个不同时代的球员还有谁？
[–][GSW] Baron Davis CommandersLog 236 points 8 hours ago
Never been done. Dirk could've done it if he played this next season.
勇士球迷：没了吧。要是德克下赛季还打的话，那他也是。
[–][NYK] Tracy McGrady smoove 810 points 8 hours ago
Kareem came close. He ended his career in 1989, had he went one more year he'd have 4 decades.
尼克斯球迷：贾巴尔也差点。他在89年结束了职业生涯，要是再打一年，那他也是历经4个不同的年代。
[–]justlurkin1322 669 points 4 hours ago
What a scrub
真是菜（狗头）
[–]Warriors mozacare 36 points 7 hours ago
Ok am I dumb, how is it 4 different decades? 1990s - 2000, 2000-2010, 2010-2020? 3?
勇士球迷：行，是我蠢还是咋的，咋就是4个不同时代了？90年代到2000年，2000-2010,2010到2020，这不是三个时代吗？
[–]Mavericks spicozi 103 points 7 hours ago
2020 starts a new decade
独行侠球迷：2020就开启了一个新时代。
[–]Nets ragamuphin 442 points 9 hours ago
He announced his retirement after this season didn't he
他说过这赛季之后要退役对不？
[–]Raptors yepyougotit 507 points 8 hours ago
There’s not enough Tylenol and Aleve in the world for him to do another
猛龙球迷：那大概是因为世界上没有足够的止疼片支撑他再打一年了。
[–]Kings Iswaterreallywet 22 points 7 hours ago
Shit worries me. Taking them long term, especially together is terrible for your health
国王球迷：这可担心死我了。长期服用止疼药，尤其是那两种药一起服用，这对身体有害啊、
[–]Nuggets PancakeTaughtMe 30 points 6 hours ago
There’s a lot worse things an nba player can be taking than Tylenol and Aleve, i really don’t think you need to worry about it
掘金球迷：比起泰诺和萘普生，NBA球员还敢服用比这猛得多的止疼药。我觉得你真没必要操这个心。
[–][PHI] Kevin Ollie brady25 634 points 8 hours ago2
Half Meds Half Amazing
76人球迷：半药半神。
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 65 points 6 hours ago
Medical Marijuana businesses should use this as their slogan.
爵士球迷：医用大麻行业应该用这句话当标语。
[–]LordPoopturd 95 points 8 hours ago
He said "I got one more in me." Not nearly as definitive as people make it out to be.
I wanna see him play till 45.
卡特之前说过“我还能打”，还真不是大家所解读的那样肯定会退役。
我想看他打到45岁
[–]Celtics enderlord2 70 points 7 hours ago
Him and Tom Brady are gonna break all the old men records
凯尔特人球迷：他和汤姆-布拉迪要打破所有的老男人纪录。
————————
[–]Pistons rake2204 14 points 8 hours ago
Just give me one more in-game windmill or 360.
活塞球迷：再在比赛中来一个大风车或者360度转体暴扣吧！
[–]Kings californication1996 158 points 10 hours ago
Death, taxes, Vince Carter sticking around
国王球迷：人生无法避免的三件事：死亡、税负，卡特还在打
[–]BaRaj23 28 points 9 hours ago
Carmelo has left the chat
安东尼离开了群聊、
[–]FrisbeeMcRobert 847 points 9 hours ago
Melo punching the air rn
甜瓜愤愤地挥拳
[–][MEM] Shane Battier materics 32 points 8 hours ago
Jab stepping
灰熊球迷：试探步
[–]Celtics SaviorLordThanos 8 points 6 hours ago
vine carter shot 39% from 3 last season and 55% eFG. super low volume. he wont give you more than 8-10 points.
but thats more than melo could do in the last 3-4 years
凯尔特人球迷：卡特上赛季三分命中率39%，有效命中率55%，而且出手数很少。他的均分不会多于10分。
可是这也比甜瓜在过往三四个赛季所能做的要强。
[–]Raptors yepyougotit 548 points 9 hours ago*
Melo is beside himself. Dribbling around the halls of the local YMCA begging (thru texts) for Vince to get him a spot on the hawks too
猛龙球迷：甜瓜非常生气。在当地的青年教会周围的大街小巷里到处运球，乞求（发短信）卡特帮他在老鹰要个位置。
[–]ForwardProgression 225 points 9 hours ago
Nah Melo had a chance to play for the Hawks.
And we know how that went lol
不，甜瓜以前有机会为老鹰打球了。
咱们都知道这是咋回事，啊哈哈哈
[–]Spurs brzk 32 points 9 hours ago
No way the hawks take him back after his time there
马刺球迷：老鹰把他裁了之后肯定不会再签回他了、
[–]Raptors Lauriic54 78 points 8 hours ago
People still hoping for a Melo comeback don't realise he literally averaged 0 points per game for the Hawks.
猛龙球迷：有些人还在希望甜瓜回归，可是他们咋就没意思到呢，他在老鹰场均0分。
[–]Warriors MacDerfus 42 points 8 hours ago
Undefeated tho
勇士球迷：可是不败啊。
[–][ATL] Shareef Abdur-Rahim Beerandbruins 29 points 8 hours ago
no TOs
老鹰球迷：还没有失误呢。
[–][TOR] DeMar DeRozan KyleAce98 202 points 8 hours ago
watch how you speak on hawks legend Carmelo Anthony
猛龙球迷：怎么说话的，有你们这么说老鹰名宿安东尼的吗？
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 50 points 7 hours ago
Think they'll retire his jersey?
爵士球迷：老鹰会退役他的球衣不？
[–]Palc_temoc2 81 points 6 hours ago
He is in the lead (or at least tied for the lead) as the player with the least turnovers in Hawks history.
This is an easy decision. Retire that man’s jersey
GOAT
他以最少的失误数领跑（至少是并列）老鹰队史。这就很简单了，把他球衣退役了呗。
史上最佳啊。
[–][HOU] Tracy McGrady AbRey21 21 points 6 hours ago
Also same has the shots made and attempted
火箭球迷：而且他在老鹰的命中数和出手数都和失误数一样。
[–]Lakers HatShelter 162 points 9 hours ago
Melo and Lin struggling to get a contract while Vince Carter (who is 7 and 12 years older, respectively) gets one. Gotta really twist the knife.
湖人球迷：甜瓜和林书豪都很难拿到一份合同，比他俩一个大7岁一个大12岁的卡特却得到了。真是伤口撒盐啊。
[–]Raptors SenselessTragedy 53 points 9 hours ago
Vince knows his place, melo doesn't.
猛龙球迷：卡特知道摆正自己的位置，甜瓜不知道、
[–]Raptors RosaParkStoleMySeat 122 points 7 hours ago
VC can still hit the 3 at a decent % and play D. The two most important things in the league
猛龙球迷：卡特还有三分，而且能防。这是立足联盟最重要的两个素质。
[–]Mavericks sheepish132 49 points 5 hours ago
Exactly. He’s the kind of guy you want coming off your bench. Not sixth man, but like 7th-8th in the rotation.
独行侠球迷：确实。你球队的替补席上需要这种人。不是第六人，可是做个第七、第8的轮换角色还行。
[–]Hawks TraeYoungsOldestSon 17 points 3 hours ago
He'll probably be like the 10th for us but im still super stoked to have him
老鹰球迷：他新赛季大概是我们的第十人吧，不过能签回她我还是超级开心的、
[–]Hawks WrongTetrisBlock 146 points 9 hours ago
No lie this is tied for most excited I've been this offseason. He was such a great leader for our young team last season and now we get him to help with DeAndre and Cam. This is awesome!
老鹰球迷：说真的，这是这个休赛期最让我兴奋的事儿了。他上赛季对我们这帮年轻球员来说是个非常棒的领袖，现在他又能带带本布里和雷迪什。太棒了！
————————
[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 38 points 10 hours ago
Mavs legend Vince Carter
王治郅球迷：我牛名宿文斯-卡特！
[–][CHI] Derrick Rose jeric13xd 157 points 10 hours ago
Never a ring chaser. RESPECT
公牛球迷：他从不蹭冠。真心敬重！
[–]Hawks oogagoogaboo 44 points 7 hours ago
Uhh what are you talking about? Hawks winning it all this year obviously
老鹰球迷：呃，你瞎说啥呢？我鹰新赛季就要拿冠军的，明摆着的啊
[–][MIA] Anfernee Hardaway ChaseH9499 61 points 9 hours ago
I respect him for not ring chasing, but cmon Vince, you deserve one. All that you’ve given to the league and the fans, you deserve to get a ring out of it
热火球迷：卡特不蹭冠这点我还是蛮尊重的，可是文斯啊，你应该拿个冠军啊。你为联盟和球迷奉献了这么多，配得上一枚戒指啊。
[–]Hawks stdfan 106 points 9 hours ago
He’s going to get one this year too.
老鹰球迷：都说了他这个赛季会拿戒指的……
[–]Lakers red1dragon588 8 points 6 hours ago
wouldn't even be mad
湖人球迷：你这话说的我没脾气
[–]Raptors TorontoGameDevs 21 points 9 hours ago
He ring chased when he bailed on Raptors....
猛龙球迷：当初他背叛猛龙的时候就是为了蹭冠……
[–][CHI] Derrick Rose jeric13xd 56 points 9 hours ago
I guess ring chaser in this context means pulling moves like David West and Boogie.
公牛球迷：我觉得吧，在这个语境下的蹭冠指的是大卫-韦斯特和考辛斯那种操作。
[–][OKC] Russell Westbrook Reflectional_rectum 18 points 9 hours ago
hey someone brought up David West but idk how you missed the teammate snake
雷霆球迷：嘿，你都说韦斯特了，咋就能忘了那个叛徒队友呢
[–][TOR] Pascal Siakam N7Brendan 472 points 9 hours ago
Thank god now the posts about him to the Raps can stop
猛龙球迷：谢天谢地，终于没人再说卡特回猛龙了
[–]Trail Blazers SelrinBanerbe 132 points 9 hours ago
At what point do Raps fans forgive and forget? Or is that even an option?
开拓者球迷：你们龙蜜啥时候才能一笑泯恩仇啊？或者是这事儿还有得聊吗？
[–]Hongxiquan 12 points 9 hours ago
it's also that he doesn't want to come back to play for the Raptors, which seems to be a big fail point for him coming back to the Raptors
是他不想回猛龙的，貌似这才是他没能回归猛龙的主要阻力吧。
[–]Thelazio 112 points 9 hours ago
We don't have to forgive and forget but we can be indifferent. Day 1 fans have moved on from him but newer fans wanted him back for sentimental reasons but we don't have the minutes or roster spot to give him.
我们不必去原谅他，不必去忘掉那些旧事，不过我们可以漠不关心。老球迷已经不纠结从前了，不过新球迷因为情怀希望他回归，然而我们不能为他提供出场时间，也没他的位置。
[–]Raptors AprilsMostAmazing 86 points 9 hours ago
full on apology where he admits that he tanked his trade value, gave away plays to opposing teams and pretty much forced the FO in a terrible trade that set the team back years. None of that white washed bullshit, where he felt like he did everything he could and FO let him down. Cause the only person that can say they gave this team their all and the FO let them down was Bosh.
猛龙球迷：除非卡特诚心道歉，承认他当时转投对手球队，为了出走极力压迫球队管理层，从而使得球队完成了一桩倒退多年的垃圾操作。而不是那种说什么自己为了猛龙付出了所有，管理层让自己失望之类洗地的鬼话。因为能说为了猛龙付出了所有，管理层让自己失望的人，只有波什。
[–]Raptors DaPhoToss 168 points 9 hours ago
I don't want him on the Raptors, but as a fan I don't hate the guy anymore. I think that's forgiving and forgetting.
猛龙球迷：我不希望他回来，可是作为球迷，我不讨厌他了。我觉得这就是泯恩仇了吧。
[–]ldeas_man 32 points 7 hours ago
maybe but if that's true, then we have to forget his past here and look at him like any other mid 40s player
或许吧，可要真是这样，那我们就得忘掉那些旧事，像看待其他40多的球员一样看待他。
[–]likekindofajerk 19 points 8 hours ago
Lol Zion is gonna retire before VC.
哈哈哈，锡安退役的时候，怕是卡特还在打。
[–]Bulls Slats7 1755 points 9 hours ago
Zion Williamson wasn't even conceived when Vince Carter played his first NBA game.
公牛球迷：卡特NBA首秀的时候，锡安甚至还不是受精卵……
[–]Nuggets Piano_Fingerbanger 34 points 8 hours ago
Nor was Tatum.
掘金球迷：塔图姆也一样。
[–][MIL] Ray Allen AthfAups 68 points 8 hours ago
Still isn't
雄鹿球迷：他现在都不是
[–]Celtics enderlord2 26 points 7 hours ago
Zion Williamsons NBA debut will be before Tatums conception
凯尔特人球迷：怕是锡安首秀的时候，塔图姆都还不是受精卵……
[–][TOR] Jonas Valanciunas vassman86 863 points 8 hours ago*
Zion's birthday: July 6th, 2000
VC debut: February 5th, 1999
猛龙球迷：锡安生日：2000年7月6日
卡特首秀：1999年2月5日
[–][MIL] Bill Zopf Bucs-and-Bucks 73 points 6 hours ago
I read that Zion had a 17 month gestation period, and that's part of the reason he's so big.
雄鹿球迷：我看过一篇文章说锡安的母亲怀胎17个月才生他，所以他才这么大只。
[–]Lakers presleydoom 60 points 7 hours ago
First time i’ve been older than the rookies coming in and i’m not a fan of it
湖人球迷：看球这么久，我这还是第一次比新进来的一帮新秀大，不爽。
[–]MiltownKBs 14 points 5 hours ago
Wait until nobody in the league is older than you
等着吧，会有一天你比联盟所有球员都大的。
[–]Rockets StrangeMachines 782 points 8 hours ago
Damn in my mind a kid born in 00 is still like 10 lol
火箭球迷：靠，我内心还觉得一个00年出生的孩子只有10岁，哈哈哈
[–]Trail Blazers LopsidedTarget 83 points 8 hours ago
-cries in old person-
开拓者球迷：老男人要哭了
[–]MediumPhone 418 points 7 hours ago
We will soon have porn stars born after 9/11
咱们很快就能看到9-11之后出生的“动作片”明星了
[–]LPYoshikawa 23 points 3 hours ago
And soldiers born l after 9/11 going to wars for 9/11.
还有9-11之后出生的士兵，为了9-11上战场。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧