【翻译组】马里昂：如今NBA不重防守 卡哇伊交易是双赢
2018-08-07 19:22:00 我乐直播 www.wolezhibo.com
绰号“骇客”的肖恩-马里昂是1999年的9号秀，他是NBA史上第一个完成得分15000+篮板10000+盖帽1000+三分500+的球员。这位在联盟效力过16年的名宿日前在接受采访时谈到了当年的那支太阳队和如今的猛龙。他表示如今的联盟并不注重防守，如果把巅峰期的自己放到现在，那比赛会非常简单。此外，他还表示，虽说莱昂纳德的这笔交易是双赢的，但猛龙只有争取进入总决赛才好留住莱昂纳德。
史蒂夫-纳什和迈克-德安东尼通常被大家视作是如今NBA打法的先驱者，那你觉得在大家的讨论中你是被遗忘的那个吗？因为你当时（在那支太阳阵中）可以防守多个位置，还在大前锋位置有一手三分和下快攻的能力。
“不，这倒不一定。我当时是个六尺七（2米01）的大前锋，我得防守联盟中最顶尖的大前：加内特、邓肯、克里斯-韦伯，这个名单你可以一直列下去，还有拉希德-华莱士，这名单真的太长了。而我得每晚都努力去防守这些6尺10（2米08）到7尺（2米13）的大个子。我做得很好，我们也取胜了，我们那会儿非常成功。”
“没错，我们当年可以打出难以置信且前所未有的得分高潮，但我们也有防守。这一点被大家忽视了，当时感觉很不好，因为我觉得那会儿我常常要全力去防守体型是我两倍的大个子，还得高效地拿下20+10的数据，那真的很困难。”
“现在没人可以做到了，没人能每晚贡献这种数据。没人有这种意愿去每晚和比自己更壮的大个子肉搏。现在的球员每隔几分钟就有换防，大前锋也都是面框攻击。现在的比赛没什么身体对抗，都是跳投。这就让比赛容易多了，节奏更快，和原来是没法比的。”
那当年那支梦幻的太阳队是怎么捏合起来的呢？
“那种情况很特别，你知道的，我那时刚完成全明星处子秀（2003年）。球队想改变一些东西，我们在那个夏天签下了很多自由球员，有昆廷-理查德森、纳什，很多人。德安东尼想打小球，他让我去对位体型更大的球员，这很有挑战性，但是这样我们才能拉开空间，让更多投手上场，比赛也会更加刺激。我们可以做到，而且很高效，这取决于你想为之付出多少努力，这才是关键。”
“纳什和乔-约翰逊的投篮都很稳，理查德森还打破了单赛季三分命中数的纪录。斯塔德迈尔不停扣篮，我也扣篮，还投追身三分，对手不知道该怎么防。”
你有想过，如果把巅峰期的你放到现在的联盟中会是怎样吗？
“噢天呐，那简直小菜一碟。现在事实上没人防守，防守真的只排在第三位。每个人都想投篮得分，现在他们关心的只有这些。所以顶级球队和水平相对较差的球队差距悬殊，这种悬殊就如白天和黑夜。东部有三四支球队真的很有实力，但其他球队都是一个层次的。”
再把时间往回调一点，具体到2009年3月。当时你在猛龙，穿着为圣帕特里克节准备的绿色球衣对阵步行者，巴格纳尼在一次攻防转换中传球给你，然后你面对丹尼-格兰杰的防守来了一记飞天隔扣。记得吗？
“他真是我的好朋友，我爱格兰杰。彼此对位后我们实际上还走的更近了些。有时候你不会像有些人一样只有同样的交际圈，因为大家都住在不同的城市，做不同的事情，但我们有交集，因为我们有共同的朋友，然后我们成了好朋友。那次扣篮就那么出现了，很漂亮，但这就是比赛的一部分，这种事总会发生的。让我难过的是，背景是我熟识的人。那球确实很高光。”
比起十年前，现在的美国球员看待多伦多真的会不一样吗？最初有报道说莱昂纳德不愿意去多伦多打球，你怎么看？
“我当时加盟猛龙的时候，这里的文化和现在不一样。在我离开之后，在过去的四年里，多伦多的这种文化发生了巨变。这些事大家都知道，但是你还得和多伦多枫叶队（NHL球队）争当地头牌地位。”
“在多伦多，枫叶队在各方面都处于领先地位。事实如此，他们一直是这样，这就是一座冰球为首的城市，没什么可指摘的。他们也爱猛龙，还有球迷团体，也有像Drake（说唱歌手）这样的名人拥趸，人们真的很支持猛龙。现在整座城市都力挺猛龙，他们一直在赢球，过去四年一直如此。”
“他们已经打出过精彩的赛季表现，进了季后赛。不幸的是，他们每年都倒在骑士面前，骑士就是他们的命门，好吧，我应该说是詹姆斯，哈哈哈。”
“不过话虽如此，那些有关莱昂纳德不想去猛龙的报道，这是有人在挑事。我觉得现在每个人都想插几句，因为莱昂纳德从始至终都一言不发，实际上他应该站出来发表自己的观点，从他的角度给出意见。但这都是他的选择。他不必去做篮球之外的任何事，现在他被交易了，我觉得他得到了他想要的，他来到了一支新球队、一个新环境，一个新城市，所以谁知道呢，我觉得这对多伦多而言是好事。这对两支球队来说都是一笔不错的买卖。圣安东尼奥必须要有所行动，莱昂纳德不能待在队里不打球，双方是时候分道扬镳了。多伦多也得有所行动。”
“他们得到了一个在季后赛证明过自己的球星，就是这么回事。希望他能百分百健康地归来，做好上场准备。我觉得猛龙会有好事发生，他会上场打球的。”
要想在下赛季过后留住莱昂纳德，猛龙该怎么做？
“他们得进入总决赛，这就为他的留下打开了一扇门。猛龙进入总决赛，然后他在季后赛中表现强势，那我觉得他会爱上这座城市的。多伦多是NBA里最好的城市之一，唯一的不好是这里不像圣安东尼奥，这里冷的要死，还有湖边吹来的冷风，哈哈哈。但是大体来讲，多伦多是个伟大的城市，球迷基础很好，他不会在周六打比赛，不过这没关系，他会在周日打很多比赛。”
“他就是一本摊开的书，你得毫无保留地做必须要做的事情来留住他。你不会想让他这种球员闲置哪怕一分钟的，因为这就几乎是在伤害球队，所以未来猛龙要围绕这一点来打造球队，不过这是值得一试的，看看他们能做得怎样。”
“建立起球员间的化学反应是需要时间的，但对于他这种球员而言，我觉得不会太久，因为猛龙的分享球做得很好。那本质上是很有斗争性的，这能影响到猛龙，是个大好事。大家对猛龙的比赛认知欠缺的一点是，他们的首发阵容的确很强，但替补阵容才是冲击总决赛的关键。他们的板凳席很有深度，这是X因素。有时候这些替补可以在季后赛中争胜，或者在几场比赛中把球队拔高到另一个层面。替补席才能促使猛龙走得更远。”
你怎么看待新赛季东部的竞争局势？
“我觉得费城上赛季表现很不错，但我不认为他们能复制上赛季的成就，我把他们视作是东部第四。如果所有球队都能保持健康，那我会把凯尔特人当做是头名的选择。”
“排在第二位的，我会把他们排在多伦多前面一点，是华盛顿奇才。他们在这个夏天有些很强的引援，我认为他们有机会做一些特殊的成绩。第三是猛龙，然后就是76人。我觉得本-西蒙斯和恩比德都很出色，而且他们队内还有一些年轻球员，但我不喜欢他们的体系，大家都知道他们主打三分和转换进攻。”
“凯尔特人是很注重防守的，正因如此，他们总有机会。新赛季他们还会迎来欧文和海沃德的回归，看看他们会怎么在那套体系里磨合，如何分享上场时间，这会很有意思的。这会成为一个问题，毕竟原先那些球员不再有足够的出场时间了。而且现在你队里的两个在联盟多年闪光的头牌回来了，你怎么可以让他们俩都打替补呢，我觉得凯尔特人做不到。只能把塔图姆、布朗、欧文、海沃德和霍福德这套阵容打首发。”
原文：Vivek Jacob
编译：云长刮个痧