【翻译组】除了保持健康 白边还应听从教练部署

2018-08-04 20:46:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

哈桑-怀特塞德此前声称，自己的身体在这个夏天已经恢复了完全健康。然而 ，如果他要想帮助热火进入下赛季季后赛，那他要做的努力可不止于此。

大家在看怀特塞德打球的时候，通常会轻易地喜欢上他的运动潜能。像他这样既能下快攻又能护框的中锋可不多。不幸的是，他对自身意志的掌控无力限制了他影响比赛走向的能力。公平地讲，怀特塞德的伤病绝对影响了他上赛季的场上表现。他由于伤病错过了28场比赛，而且有时候他在场上看上去明显是很吃力的。正因如此，他才会在主帅斯波尔斯特拉的轮换阵容中进进出出。

对于热火球迷而言，好消息是怀特塞德宣称自己已经完全伤愈了，现在他感觉又找回了常态下的自己。这绝对是促成他新赛季再度成为热火阵中关键一员的一部分因素。但是，这还不是全部。怀特塞德要听从主帅和热火教练团队的战术部署也是同样重要的。

正因如此，怀特塞德在今年夏天早些时候与斯波尔斯特拉和帕特-莱利会面了四个小时。这其中的每一方似乎都重新建立起了对彼此的信任。怀特塞德称之为“一次伟大的对话”，而帕特-莱利也在上周重申了自己对于白边的信任，他们期待着后者在新赛季能够抓住机会打出更为稳定和持续的表现。

为了利用好这次对话机会，怀特塞德必须得改变自己的比赛风格。首先要进行的调整就是简化进攻端的动作，他得接受一个事实，那就是他是一个进攻手段低于平均水准之下的内线。热火控卫在给他低位喂球的进攻回合，常常会以糟糕的投篮或失误而告终。只要他继续低位要球，他在进攻端的效率就会大打折扣。

怀特塞德应该沉下心来为队内这些有天赋的后卫做墙挡拆，而不是一味地迷恋低位背打，这样才能让他通过挡拆在篮下创造得分机会。当怀特塞德拆完顺下到可以直接扣篮的区域时，他在进攻端的作用才能得到最大化。

而在防守端，怀特塞德感觉自己是联盟最好的盖帽手之一。从某方面来看，这是可以理解的，毕竟他从弱侧协防过来护框的能力确实让人印象深刻。问题是他的这个套路用的过于频密了。每次他去到弱侧之后，就会给自己的防守人留出传球或者抢进攻篮板的大空档。这些错误的重复出现，会让主帅斯波尔斯特拉构建的防守体系大大受损。

总体而言，怀特塞德需要成为一个相对没那么自私的球员才行。如果他能每晚都遵从球队的战术理念，那他还有机会成为一个配得上大合同的球员。但是，如果他继续笃信自己是联盟最佳内线和最佳护框者之一，那他还会继续掣肘热火的全队表现。

对于怀特塞德而言，新赛季或许是他让迈阿密成为自己真正的家的最后机会了。

原文：Rucker Haringey

编译：云长刮个痧