【翻译组】触底反弹？小托马斯或在掘金迎来新生

2018-07-31 14:00:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

7月16日（美国时间），以赛亚-托马斯与掘金签下了一份一年两百万美金的底薪合约，他将为贾马尔-穆雷打替补。在我们最近的记忆中，或许真没哪个球星像小托马斯一样，在过去的12个月以这么意外、这么快的速度陨落。就在他在MVP投票中名列第五之后的几个月，波士顿凯尔特人选择将未来押宝在更为年轻的欧文身上。麻烦的臀部伤势阻断了他前进的势头，也改变了他原本作为一名高效得分手的职业发展轨迹，与伤病的抗争让他缺席了上赛季的头36场比赛，最终使得他的场上价值降至冰点。

无法接受新体系下角色的弱化，又伴随着场上效率的低下，小托马斯在骑士的短暂停留从始至终都不顺利。最近他在接受ESPS记者Woj采访时坦承，自己在完全恢复健康之前就急于复出了。“当时复出太快了，那是个错误。我应该等到全明星之后的。”他不是从前的那个小托马斯了，这一点他自己似乎都难以承认。波士顿那个无畏又自信的小托马斯在克利夫兰成了自私又平庸的那个。于是在又一个交易截止日之前，他被送到了洛杉矶湖人。就在他从替补席上打得渐有起色之时，又在三月份遭遇了导致赛季报销的臀伤。

对于小托马斯这种骄傲又很有表现欲的球员来说，接受状态下滑的现实是非常困难的，特别是在职业生涯的当打之年。殊为难得的是，丹佛掘金为他提供了一个全新的开始和重新构建自我价值、证明自己能够保持健康的契机。“大家现在都怕了我的臀部，我只是得做自己。我得明白这个夏天（的交易）与金钱无关。我得向大家证明我还能打，还能在高水平展现自己。我会做到的。”

如果一切顺利的话，这笔交易将是互利共赢的。小托马斯曾在国王和迈克-马龙教练有过合作，而且他作为板凳席进攻发起点的角色定位非常明晰。在约基奇身边打球，再辅以掘金乐于分享球的进攻体系，这可以让托马斯无球跑动然后轻松接球。这种方式可以最大程度的解锁小托马斯之前在波士顿所展现出的能力。

掘金还能够按照之前的凯尔特人一样在很多相同的方面利用小托马斯的能力。尽管马龙教练并没有史蒂文斯那样有创造性，但掘金可以通过出其不意的传球和球员的跑动来产生优势。如果小托马斯切入的意愿再强烈一些的话，他会发现前方有些进攻通道门户大开。他和约基奇的挡拆串联组合将是致命的，不过，他在丹佛可能不会有之前那么多的单打，也不会有那些专门为他打造的体系，而且他创造投篮空间和变向的能力或许再也不复从前。

到了小托马斯职业生涯的这个阶段，他的无球能力仍然是个谜。即便最初和板凳球员一起作战，他的作用和穆雷、加里-哈里斯、巴顿之间也会有重叠。不过，掘金需要得分，需要小托马斯，前提是他能提供稳定输出，能为球队提供很大的帮助。

理想状况是，小托马斯不会在丹佛效力超过一个赛季，然后在2019年进入自由市场，那时候有些球队会有很大的薪资空间。对于小托马斯这种从高位急速下跌的球员来说，命运是非常残酷的。但他比任何人都清楚怎样从低谷反弹。

原文：BEN LADNER

编译：云长刮个痧