【翻译组】训练师：塔图姆球商高 13岁起研习科比

2018-07-30 21:49:51 我乐直播 www.wolezhibo.com

NBA知名训练师、技术教练Drew Hanlen日前接受了hoopshype记者Alex Kennedy的专访，他专门介绍了恩比德、塔图姆和富尔茨等人的休赛期训练情况，并且还透露了自己最想合作的现役球员。

能给我们仔细说说恩比德这个夏天训练的主攻方向吗？推特上有很多问题都是关于恩比德目前正在提升哪一方面能力的。

“这个夏天他有三个重点。第一就是低位背打的统治力。很显然，上赛季他在中位背打方面真的非常出色。但是你看看他对阵湖人得到46分的比赛和之前一场，我记得是对阵快船得到32分的比赛，他在低位简直就是横着走。我们首要之事就是让他在护框能力达到顶尖，其次就是让他持续贡献三分投射。当他在高位开启三分火力时，联盟里没人能防他。那样就能极大地拉开进攻宽度并且创造突破空间。然后第三点就是提升他在中距离的持球能力。我们注意到他的失误（场均3.7次）太多了，而且大部分是源自中距离突破，或者是面框采用三威胁姿势时，所以我们第三件事就是要提升他的面框攻击力。这就意味着我们得加强他的运球训练，增加一些面框动作，这样他才能在那方面更优秀。”

你还和恩比德的队友富尔茨合作。现在每个76人球迷都想知道他的情况，想知道下赛季能对他有怎样的期待。能跟我们说说他这个夏天做了什么吗？

“能跟你们说的是他的训练进行得很好。我觉得有很多人认为我们在藏着他，但是并不是这样。我们只是有策略性地与大家分享，因为你没必要给球员增加额外的压力。球迷和媒体想看到我合作过的每个球员的训练情况，特别是像富尔茨这样的球员。我只能说一切进行得很顺利，我们所做的事情都目的性很明确，这只是为了保护他。但我觉得76人球迷会对他的训练成果感到兴奋的。”

你还在帮助海沃德，他目前正处于重伤的恢复中。他看起来怎样，恢复情况怎样？

“他很好，现在他在训练中已经可以全力冲刺了，所以他能够做传切配合，什么都能，没有限制了。然后在接下来一两周之内，他可以开始对抗了，这真的太好了。因为一旦他上场比赛时，我们可以做出一些调整，这真的是超级重要，这样我们才能把训练中的内容转换到比赛中去。”

“他现在最大的难点是自己创造得分机会，我们希望他在这方面做得更好。至于说组织进攻，突破后找投手，只为了成为一个更好的传球手，这是我们的第二个重点。然后第三点是让他在比赛中更多地进行中位背打，因为很多球队已经开始1到4号位轮转了，或者是像凯尔特人这样，在霍福德打5号位时就进行全部五个位置的轮转换位，而海沃德可以参与掩护对位上对方身材相对瘦小的球员。他的主要任务基本上就是与单打有关，不管是中位背打还是中距离突破或投篮，然后才是成为一名更好的组织者。”

塔图姆就是凯尔特人阵中极具天赋的球员之一，你最近还分享了他的三分练习视频。那他在你的帮助下进步了多少呢？他的上限在哪里？

“他只有13岁的时候我俩就一起合作了，所以很显然，我非常了解他，也极度相信他。我觉得他是个球星，他在新赛季会成为全明星球员的。我们一起努力继续提升他在三分线外的投射水平。当他在大学时，很多人认为他投篮不行。好吧，我们知道他有这个能力，然后在选秀前就做了一些改变，此后他就以一个菜鸟的身份在NBA成为了前十的三分射手之一。但我们仍在继续提升他的射程，提升他持球后拔起投篮的能力，这是我们在努力的。”

“第二点就是他在对抗中的运球突破。有时候，他真的真的很擅长做詹姆斯所做的事情，当对方防守人试图包夹他时，他能够摆脱他们，但还是会有点力不从心，所以我们希望他多加练习运球，更多地利用自己的身体，增加身体对抗。然后第三点就是梳理进攻。他是个得分手，我觉得他是最好的得分手之一，所以我们希望他在面对对方包夹时送出机智的传球，要迫使他成为一个组织者而非纯得分手。”

你还在训练穆罕默德-班巴，他是魔术队今年选中的菜鸟。那你觉得他对位恩比德这样的中锋会如何？他的投篮怎样呢？

“班巴让我印象非常深刻，此前有媒体引用我的话，说班巴在选秀前三个月的进步或许是我所见过的新秀中最大的，这是事实。他还有很长的路要走，这是当然的，因为他毕竟还很稚嫩粗糙，但他绝对会成长起来。我们已经帮助他提升了投篮，对此我觉得很不错。我记得他在夏季联赛中三分线外4中2，所以命中率有50%了，虽说这个样本太小，但这相比起他之前在德克萨斯27%的命中率，已经是个很大的提升了。”

“我们花了很多心思在他的低位背身和中位背身的脚步移动上，我觉得大家新赛季不会在他身上看到太多的低位背打，因为他还得提升力量。未来两到三年，你们会看到他增重40到50磅，低位背打也会随之而来。我觉得他现在具备在中位背打得分的能力，因为他的脚步移动非常出色。我们确实在拿恩比德当做他的模板，而且我们也知道如何去传授他那些技巧。接下来就是要让他学会阅读比赛，这一点造就了恩比德的与众不同。恩比德可是非常非常聪明的，只是很多人并不大认可他的高球商罢了。我们就尽量在这方面对班巴下功夫，因为他有这个潜力。然后第三点，那就是防守练习。我觉得他可以补位，能在防守端为很多人补漏，因为他的臂展很惊人，而且他知道怎样去换位，然后送出封盖。”

在你合作过的所有球员中，有哪几位球员的球商是顶尖的？

“对我而言，我觉得合作过的所有球员都有着高球商，否则就说明我的工作没做好！但恩比德的球商非常高，有时候我要给他看一些剪辑时，他会打断我，说他记得尤因在某一年的季后赛中用过那个动作。他真的是超级爱看那些录像。”

“塔图姆绝对也在那个行列。最近我们刚剪辑了一些他和科比之间的相似之处，这可不是巧合，他很喜欢科比，从13岁起就在研习科比。但我们也为他准备了很多录像，确保他可以从每个伟大球员身上偷师一点技巧。”

“然后就是布拉德利-比尔。我总是到处和人开玩笑说，‘我知道的比尔全都知道。’我们已经在一起合作很长时间了，算得上是一起创建了Pure Sweat这个品牌。我们之间谈论了很多关于篮球的东西，彼此交换意见，我从他身上也学到了很多。（比尔是Drew Hanlen第一批客户之一）我们在比尔身上尝试了很多，如果有效的话，就会尽量强化并完善，然后继续采用。”

如果有机会和你之前没有合作过的任何大学或NBA球员合作一次，那你会选谁？

“总有人问我这个问题，所以我的答案早准备好了：那就是阿德托昆博，那个希腊怪人。最大的原因是因为我觉得，如果今年夏天我们搭档的话，那他就能练就一手三分和中距离投射能力。如此一来，这就能让他真正变得不可阻挡，毕竟他已经是NBA最好的球员之一了。”

原文：Alex Kennedy

编译：云长刮个痧