【翻译组】NBA对于非超巨球员而言是冰冷的世界

2018-07-27 17:44:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

当联盟中的超级巨星越来越关心他们的个人的利益时，包括德罗赞在内的非超巨球员，因为被球队交易，他们变得越来越没有安全感。

德罗赞的情绪非常低落。

这位四届全明星在得知自己被交易到马刺和卡哇伊互换东家后，他去了德雷克的家里留宿并倾诉衷肠。“我和他坐着谈了几个小时，谈的不仅仅是篮球的事，”德罗赞在采访中告诉记者，“我就是想知道多伦多本地人对我是怎样的看法，我对于多伦多这个城市意味这什么，我需要知道答案。”

近些年来NBA球员的权力比过去明显大了许多。不过并不是所有的球员都是这样的。超级巨星——就像是蛋糕上面的那层奶油，对于他们不喜欢的境况，超巨们总有办法去摆脱，但是对于非超巨球员来说就没有那么好运了，非超巨球员都是韭菜，是被球队任意摆布的对象。德罗赞就是韭菜之一，虽然在过去的两个赛季里德罗赞一直对猛龙怀着忠诚之心，但他最后仍然被球队以一种近乎背叛的方式交易到了马刺。

虽然每支NBA球队的花名册上都至少有着13名球员，但只有站在金字塔尖的超级巨星对联盟的影响力越来越大，球队明白这些超级巨星的重要性，并且球队管理层愿意为了得到他们付出任何代价----甚至不惜交易掉他们头号球星。德罗赞和小托马斯就是残酷现实的最好例证。发生在他们身上的事情并不稀奇，一切的剧情只不过是换了个主角而已 ，任何球员都可能成为牺牲品。小托马斯的职业生涯充满了被忽视和交易，尤其是凯尔特人伤透了他的心。IT在最近的一次采访中表示球队的逐利行为让他非常生气，管理层永远只会对功臣虚情假意地说“对不起”。德罗赞为猛龙效力了九年，在此期间他做到了他应该做的每一件事，这包括上赛季德罗赞为了适应猛龙新的进攻体系而做出的改变。德罗赞做得很出色，但只可惜他不是超级巨星，仅仅只是因为他不是超级巨星，猛龙最终还是送走了这位队史头号球星。

“我做好了所有本职工作，为了让猛龙变得更好，我夜以继日的训练，我认为我受到了不公正的对待，我为球队战斗了九年，我没有得到我应该得到的尊重”，德罗赞说到。

球员的付出与所得应该如何平衡？这个问题不仅仅困扰着NBA球员，在其他的联盟中比如NFL里，也一直是个被大家热议的话题。不仅仅是在NBA，NFL也存在球员合同期限不长，保障金额更少的普遍现象，大多数NFL球员都可能会在极短的时间内失去所有的一切，只有极少数球员是不可替代的。曾经的NFL联赛MVP候选人艾德里安-彼得森和德马尔科-默里都在自己30岁时被球队裁掉过。同样的事情也在NBA发生，巨星处在金字塔顶端，下面是为数众多的收入一般的球员。

自从詹姆斯转会热火后，联盟中的明星球员都学会了充分利用自己的价值来获得收益。举例来说，詹姆斯在过去几年里一直都与骑士签订短期合同以保证球队老板丹-吉尔伯特会努力组建有竞争力的阵容。今年夏天，詹姆斯又选择了加盟湖人。在过去的十几年里，詹姆斯一直在行使自己的权利——能够自由选择留在有竞争力的球队里打球。

但是超巨的逐利行为让其他非超巨球员的日子没那么好过了。非超巨球员没有特权，他们在自由市场上处于绝对被动的局面。德罗赞在上赛季打出了职业生涯的最佳表现，却被交易。受波士顿球迷喜爱的小托马斯在季后赛奋战而伤，最终也被当作筹码送走。猛龙得到了莱昂纳德，凯尔特人得到了欧文。德罗赞和小托马斯是交易中最受伤的一方，一切的原因仅仅因为他们不是超级巨星！球队让他们去哪里，他们就得去哪里。和所有像他们一样被交易的球员一样，德罗赞和IT只能是在交易发生后，发发牢骚说出心中的不满。

“大家都知道我这个人不在乎被交易这种事情的，我所要求的就是尊重，我想在交易发生前你们告诉我一切，让我知道我的下一步会是怎样的，但猛龙没有告诉我任何消息。”德罗赞告诉记者。

现在莱昂纳德凭借自己的巨星效应得到了猛龙的青睐，他和马刺之间的漫长闹剧也最终收场。但不久之后可能就又会有另外一位超巨开始运用自己的影响力来选择心仪的下家，而作为代价，所有夹在角色球员和超巨之间的非超巨球员则会身不由己。但是永远要记住，每当转会流言四起的时候，超级巨星并不是唯一可以决定故事结局的人。

原作 Paolo Uggetti / 柯头 编译