【翻译组】德罗赞专访：我没得到应有的尊重

2018-07-25 21:00:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

我乐直播吧7月25日讯 马刺球星德玛尔-德罗赞近日接受了著名记者“海爷”Chris Haynes的专访，以下是双方对话译文（CH代表海恩斯，DD代表德罗赞）：

CH：德玛尔，作为马刺的最新成员，过去这一周你的感受是怎样？

DD：哥...很模糊，就像梦一样，现在还是像梦一样，经历这样像过山车一样的起伏...我还在适应“换队”这件事。

CH：这让很多人措手不及，看起来你也是一样。报道称，猛龙GM表示他在夏季联赛的时候告诉你他们不会交易走你，从你的角度来说，这个报道准确吗？

DD：不准确，因为我们的对话都是他和我的经纪人在谈，你知道的，我似乎是在他们未来的计划之中。我每个夏天的计划都是为新赛季做准备、支持球队夏联的年轻人、寻找让自己变得更好的办法，这也是我们对话的中心话题——找到办法去做到特别的成就。这是我的想法也是我周围人们的想法。

CH：乌杰里在新闻发布会上表示他给过“你们（德罗赞和凯西等人）”机会。你认为球队有必要交易你吗？你们为什么没结果？

DD：我说，当他说出“他们”的时候，那有些让人沮丧。谁是“他们”？你就怪我和凯西教练？因为我们俩是输给骑士后最难过的人？那是我们季后赛唯一输掉的对手，他们每年都打进总决赛。从挑战的角度来说，我和队友们的想法是唯一一个正带领我们走向成功的人（凯西）离开了。而现在我们有另一个机会去做到一些我们没做过的事，我为猛龙贡献了一切，猛龙的进步和我自己的进步能证明这一点。所以他说“我给过他们机会了”和“我必须对此做一些改变”，在我听来就是放狗屁。

CH：你和乌杰里相识很久了，这个事实会很伤你的心吗？

DD：毫无疑问的。当你用“家人”、“兄弟”之类的词时...在别人看来这些词也许很轻，但在我看来，你一旦用了，我们就是真的家人兄弟，我坚持这些词的意义。所以不管我喜不喜欢，只要你提前告诉我（我要被交易）我都会接受，但不要用一件事来掩饰另一件事，使我在我毫无防备的情况下被打个措手不及。这就是我自己的全部问题，我明白生意是怎么一回事。我之前的想法是我会一直在多伦多，但我还是太年轻了。你就该告诉我这件事，这是我很失望的地方。我认为从球迷到我自己，都没预料到。

CH：被这么对待、尤其是被乌杰里这么对待，你是什么感受？

DD：我感觉我在这里九年的付出没有被正确的对待，我没有得到应有的尊重。你只要告诉我某件事正在发生，我要的只是这一句话，我并不是说“你们不能交易我”，你们只要告诉我就行了。考虑到我的那些付出，告诉我就行了，这就是我的所有要求。每个人都知道我是世界上最坚强的人，所以你可以告诉我，我能面对任何样子的下一篇章，但我没有得到这个待遇。

CH：你有问他们你是否会被交易吗？

DD：我问了，“我会被交易吗？是不是有些事情正在发生？我有没有可能被交易？”然后他们多次（on multiple occasions）告诉我“不，没有的事！”

CH：你得知消息时第一时间是什么反应？

DD：老哥，我真的很震惊。我没法思考，因为我感觉这完全不真实。我之前完全没收到任何暗示之类的信息，如果有的话，我也能正常感受我自己的心情，我可以提前做好心理准备。但它完全让我猝不及防，因为我还在考虑新赛季的事情，我每一天都和我的队友们谈论要怎么变得更好。两天前，我还问他们有没有什么事情要告诉我，两天后，他们说“你去这里（圣安东尼奥）。”

CH：2016年夏天，你是自由球员，当时很多人认为你会去湖人，回你的家乡。为什么和猛龙续约对你如此重要？以致于你都没给其他球队会面的机会......

DD：当我被选到这里的时候，他们这里的烙印就是“每个人都会离开、没人想来这里”。从我到这里的第一天起，我就想要改变这个烙印。这也是我那么努力的原因，我没有跟任何其他球队会面也是为了证明这一点。我在自由球员市场开启后30分钟就搞定了续约。你能从我和猛龙球迷的联系中看出来，我从没考虑过别的球队，我从没提过别的城市，我爱多伦多，那里真的是我的第二故乡。

CH：2016年那次，你真的有被要求降薪吗？

DD：我问他们“我能帮到球队什么？”我不想堵塞球队的薪金空间妨碍球队引援。我不是一心想要顶薪，我想要的是我们队能得到重要的一切。为了球队，那是必须的牺牲，我说得很清楚我想那么做。现在我也仍是一样的想法——我能为球队做些什么？

CH：你在做出那个牺牲之后，你觉得你帮助到了球队的成长对吗？

DD：对的。那个赛季我们做得比前一个赛季更好了。我们创造了很多的纪录。

CH：卡特、麦迪、波什，他们都是猛龙球星，但当人们提到“猛龙先生”的时候，他们第一个想到的是你，你有预料到这会发生吗？

DD：老实讲没有，没有。我只是觉得这里是我的家，我为这里的一切感到骄傲。不只是多伦多，而是加拿大的一切。这就是我第一时间听到消息时难以接受的原因，那里的每个人都知道我是怎样一个人，我在那里的表现证明了这一切，不论是好是坏，我都像一个男子汉一样去面对。

CH：当你被交易后，很多球员发推表示了他们的不满，你看到这些推特的时候是什么心情？

DD：那是我生涯最颠覆的瞬间，看到那些推文...他们中的很多人甚至都没有我的号码，我们不太熟悉，所以，那些推文证明了一些事情。能拥有这种支持的感觉很棒，这是我的荣幸。

CH：你和洛瑞聊过了吗？

DD：我每天都和洛瑞聊。

CH：你俩最开始的对话是怎样的？

DD：我记得我是在LA的中午12点听说的，我打了他的电话，他当时在费城，那里是凌晨三点。我一直打直到他接了起来。他当时正在睡觉，我告诉了他消息，他说“啥？！”我跟他说我早上再打给你，早上新闻才会出来。之后他给我发了很长的短信，他不敢相信这个事情。但他的一些言语支撑着我度过了那一天。他作为我的队友、我的兄弟陪伴我度过了那个瞬间，我能看出来，这个消息也影响到了他，能拥有他的支持，这很棒。

CH：你能分享一些他告诉你的话吗？

DD：不，我会让他自己来说。他还没在社交媒体上表达任何心情，他不想，因为当他想说什么的时候，那绝对是他的心里话。

CH：当你知道你要去圣安东尼奥时你是什么心情？

DD：我现在都还很震惊。那个晚上我第二个聊天的人就是我的好朋友盖伊。我很难过，我打电话给他说“老哥，他们刚刚交易我了。”盖伊说“啥？交易到哪儿去？”我告诉他“就去你们那儿。”然后他就开始笑，他说“我的好基友要来啦？你会没事的，别担心这些东西。”很幸运在马刺拥有这样一个好朋友，他让这件事变得轻松了一些。

CH：你俩最近在德鲁联赛里一起打了一场球？

DD：对的，他想这么做，这是他的主意，这很酷。

CH：对于为波波维奇效力，你有什么期望？

DD：我一直是波波的粉丝。他执教球队的方式、他的名声，波波的一切我都热爱。所以，有机会为这样传奇的教练效力，这是上天的恩赐。我之前的生涯大部分是和凯西教练在一起，在交易后凯西告诉我我会爱上波波的，从我之前的教练口中听到这句话，能让我的这个转变过程轻松一些。

CH：每个夏天你都会打磨一项专项技术，今年呢？

DD：今年也有，我相信那会让很多人吃惊的，毫无疑问。

CH：你对于自己的猛龙时期记忆最深的是什么？

DD：最深的？这很难说出一个具体的瞬间，因为我可以说出一百万个来。从全明星比赛到进入季后赛再到第一次看《侏罗纪公园》。没有什么能取代多伦多在我心上的地位。就像我说的，我在那里付出了一切、留下了一切。能听到人们说我是最伟大的猛龙球员，我才28岁就进入了这个讨论，这真是莫大的荣幸。

CH：Drake和你联系了吗？

DD：有的，消息出来的那天，我去了他家。我和他谈了几个小时，没有谈篮球，我只是听他说他作为多伦多人来评价我，我当时需要听这些。

CH：对于马刺来说，得到德罗赞这样的球员意味着什么？

DD：他们得到了一个一次次证明过自己的人，他将再次证明自己，并且这次他有着前所未有的火气。

（泰拳警告）