【翻译组】走近阿奴诺比 猛龙未来的关键先生

2018-07-23 17:02:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

当OG-阿奴诺比在2015年以新人之资来到印第安纳大学时，助理教练查克-马丁?（?Chuck Martin?）就注意到了这个安静却懂得尊重的年轻人，他当时正在琢磨自己是否属于这里。“他那会儿想知道自己能有多优秀，”马丁回忆道，“他是否真的能在印第安纳这种地方取得成功，一切对他来说都是全新的。”

渐渐地，在带领阿奴诺比参观了球队的训练室之后，马丁发现这个外表寡淡的小伙子其实很有幽默感，而且很有想法，知道怎样与人打交道。马丁此后也开始欣赏阿奴诺比在场上的表现。“他本可以大放异彩，但他从不用尽全力。最初，你会问自己，是不是他不够兴奋？然后你就明白他就是这么个人。他总是专注于当下的回合，一旦一个回合结束了，他就注意下一个瞬间，下一个进攻回合了。”或许这也解释了，为什么司职小前锋的阿奴诺比身高6尺8（2.03米）臂展是惊人的7尺6（2.2米），却以在面对媒体时极度少言寡语而闻名。

在阿奴诺比看来，赛后回答已经结束的比赛的有关问题或许看上去是偏离重点的，他在乎的是下一场比赛，下一次机会，下一个攻防瞬间。

在OG参加2018年的夏季联赛之前，我就问过这个才20岁的小伙儿，请他为我总结他的菜鸟赛季。他的回答是：“我们真的是一支很有天赋的队伍，我们表现很好。我们赢了59场比赛，我们在季后赛第二轮输了。”这就是他的总结方式……

有一种观点是这样的：阿奴诺比在印大第二年的伤势让他的比赛场次骤减，这才导致他的选秀顺位下滑，从而让猛龙在第23顺位得到他。就在人们以为这个菜鸟要从替补席开启处子赛季之时，他却以球队揭幕战首发的身份惊煞众人，此后在菜鸟赛季为猛龙出战74场，其中首发了62场之多。季后赛十场比赛下来，他的投篮命中率高达57%，三分则是44.8%，而且还在次轮担负起防守詹姆斯的重任。

对于自己的首发名额，他回应道：“很不错，我知道自己很努力，所以能为这么一支优秀的球队做贡献真的很不错。”

阿奴诺比出生在伦敦，在密苏里州的杰斐逊城上的高中。篮球之外，他对音乐和NBA2K游戏很有热情，他还喜欢阅读，《伊索寓言》是他最喜欢的书籍之一。OG或许是个安静和具有冷幽默的人，但他之前的教练马丁可不想让人误以为这些特征意味着他缺乏斗志：“如果你挑战他，他就会正面应战。他具备一些特质，他天生就有那种应对大场面的能力，从不惧怕挑战。”季后赛首轮他和马基夫-莫里斯的那次冲突就从侧面映证了这一点。

猛龙上赛季以失望收尾，毕竟他们在第二轮被詹姆斯率领的骑士横扫出局，但阿奴诺比的表现是可圈可点的。与骑士的第三场比赛中，在詹姆斯的高难度打板绝杀之前，正是阿奴诺比的关键三分帮助猛龙追平了比分，他在那场比赛中最终12中7拿到18分。

尽管如今的猛龙在凯西教练被替换，德罗赞和莱昂纳德的互换交易之后还需要进行很多调整工作，但他们也期望着阿奴诺比在经历了上赛季季后赛的锤炼之后在第二年继续上升势头。无论球队未来的走向如何，阿奴诺比都将在今后扮演着非常关键的角色，他的成长是关键。

在夏季联赛中，猛龙就更多地把球权交到了他的手中，他们想看看阿奴诺比在承担更多进攻任务之后能有怎样的发挥，有时甚至让他顶上了大前锋位置。四场比赛下来，他场均15.8分、6板1.3帽。

阿奴诺比他在打磨自己的每一项比赛技术，投篮、运球、传球和防守。在被问到下赛季大家应该有哪些期待时，他的回答很简单：“一个进步之后的我。”

原文：ALEX WONG

编译：云长刮个痧