【翻译组】告别德罗赞洛瑞兄弟情

2018-07-22 00:14:00 我乐直播 www.wolezhibo.com

猛龙得到了卡哇伊-莱昂纳德——相应的，德罗赞的离去标志着多伦多一个时代的结束。他在猛龙的九年里，帮助球队成为了东部的强者，把队伍拧成一股绳进入到了季后赛，而自己也变成了一位危险的得分机器。他还和他的后场搭档凯尔-洛瑞结下了深厚的友情，成为了联盟里最有天赋最讨人喜的后场搭档之一。

现在这对恩爱的搭档分道扬镳了，我不会在听到多伦多传来的两人状似癫狂的笑声。为了纪念洛瑞和德罗赞在猛龙的兄弟情义，让我们来看看他们猛龙时代的六个经典时刻。

赛前表现

这两人之间的戏剧效果之所以这么明显，部分原因在于两人场上场下性格的巨大反差。洛瑞在场上很凶悍，场下则很活泼，德罗赞却一直都很冷静。所有的笑料都出在洛瑞师徒让他的队友们打破自己的性格。这种情况发生的时候，洛瑞会突然变得傻傻的。直到德罗赞崩溃：包括德罗赞在内任何人见此情况都忍俊不禁。

“我在努力变的更专业”

两人的来往更多是起源于洛瑞开冷酷的德罗赞的玩笑，这样让他和他的队友都显得亲近媒体。德罗赞喜欢这样，他喜欢找到洛瑞然后静静坐在他身边倾听。洛瑞知道自己跟德罗赞的感情：目前还不清楚德罗赞有多沮丧，而他对洛瑞的斥责面无表情。然后就像一个学生对一个代课老师一样，洛瑞讽刺的向德罗赞模仿他自己萧瑟的背影。

“南加州大学，宝贝儿！”

这一次是德罗赞和洛瑞打闹，在赛后采访里伏击了他，并用毛巾闷住了他的脸，洛瑞泰然自若的回答完了问题，并毫不犹豫的结束了采访。

“现在，我像是Neo了”

这次的赛后采访是最近多伦多双雄给我们的记忆。洛瑞正因为击败了华盛顿而洋洋得意，首先反驳了德罗赞否认他并没有想得到37分并打花他们的说法。

“当你得了37分的时候你不能这么说，”说之前，洛瑞慢慢的翻了个白眼。

后来当被问到他对于场上局势的判断能力的进步时，德罗赞打趣道他“现在像Neo了”，这让洛瑞忍俊不禁，几秒钟，德罗赞也开始开怀大笑。

FaceTime以及家庭

他们的这种友谊比在镜头前或者在社交媒体上发生的事情还要深厚，洛瑞和德罗赞“真心相爱”，场内和场外的关系都非常特别。他们的家人很亲密，孩子也在一起出去玩，他们不分彼此日夜都在谈话。在接受《环球邮报》采访的时候两位球员都谈到了这种友谊对他们意味着什么，以及它对他们生活的影响。

“我们经常在FaceTime玩到深夜，”洛瑞说，“如果我有什么事要说，我会直接发过去。在旅程中，有时我会闲逛到他房间，他会闲逛到我房间。通常我们的话题是关于生活。有时我们会讨论篮球，但是我们是成年人，大部分时间我们谈论的都是家庭孩子和每日的生活。他是我的菜，所以当他打电话找我的时候不管什么时候我都会接。”

“他十分够朋友，”德罗赞说。“他有非常严肃的时候，开玩笑的时候以及心情不好的时候。我不把他看作是篮球运动员凯尔-洛瑞。我会在篮球角度之外看他。他是我的兄弟。”

很少有NBA球员这么评价彼此。通常，82场比赛的搭档免不了磕磕碰碰。场上的化学反应也不会让关系从篮球发展到私人领域。洛瑞和德罗赞则是例外。全明星休息，假日还有面对面的比赛将成为两人为数不多互诉衷肠的机会，这对于两位球员来说将是一个巨大的挑战，无疑也很难调整。

“我认为德玛尔是我最好的朋友。一个非常非常出色的家伙，”洛瑞说。“这超越了友谊，如果有个词可以形容的话，那么对于德玛尔，家庭是再好不过的了。”

原文：BEN LADNER