【翻译组】体能橙色警告：勒布朗已超越自己的体能极限

2018-05-01 18:12:00 我乐直播 www.56zb.cc

刚结束的那轮系列赛，勒布朗-詹姆斯尝试着靠自己一个人去击败步行者队。但本赛季超负荷的比赛强度最终困扰到了他，在赢得抢七战之后，他的体能出现橙色警告。

勒布朗-詹姆斯在首轮抢七战中面对步行者队使出了全力，在比赛的一段时间里，他看起来真的无所不能。他朝着对方板凳席喊道：“我将打满全场！”他前七投全中，在第一节帮助骑士队获得两位数的领先。

看起来他真的要打满全场。詹姆斯上半场15投11中，其他骑士球员仅有32投10中。换句话说，詹姆斯每得到22分，而他的队友们加起来只能得到20分。如果詹姆斯休息一下，骑士队该怎么做？让特里斯坦-汤普森上场？增加凯文-乐福的出手次数？或者是给杰夫-格林更多机会？为何不试试给每个人一些时间上场打团队篮球？

最终勒布朗-詹姆斯没能实现上场打48分钟的誓言，但是他用完美的表现赢得职业生涯首个首轮抢七大战。他得到NBA历史抢七大战第四高的得分：45分，追平自己2008年和凯尔特人抢七时得到的分数。此外，他砍下了7次助攻和9个篮板。

在第三节还有一分钟的时候，詹姆斯在医护人员陪同下返回更衣室。第四节开始一分钟后他才返回替补席，坐在替补席上吃橘子，并没有直接上场。

在比赛还有8分25秒时，勒布朗-詹姆斯重新上场，但状态一般。他在比赛剩余的时间里只有4投2中，没有助攻，并出现3次犯规和3次失误。

奇怪的是，詹姆斯的迷失并没有导致球队输掉比赛。在詹姆斯不在场上的时间里，骑士打出7-0的小高潮。凯文-乐福和乔治-希尔等球员在第四节都有发挥，避免了詹姆斯在一场比赛中被过度消耗，最终骑士以105-101赢得比赛。

看到詹姆斯说自己很累让我们很惊讶。我们以前也见到过詹姆斯输球——当他自己表现不好或者他的球队状态不佳时，他输过很多次。但此前他从未说过自己很累。他从未受过重伤，他把体型、速度和力量完美地结合在一起，是目前地球上最出色的篮球运动员。詹姆斯曾经在总决赛第一场上出现过抽筋，但那次看起来更像是因为圣东安尼奥空调系统的问题。

比赛结束后，詹姆斯承认他全身像火烧一样，想要回家休息。但他真的不能。两天之后，骑士就要和多伦多猛龙队开始第二轮系列赛的第一场比赛。

詹姆斯感觉到累是有原因的。进入联盟第15个赛季，作为一名33岁的老将，他本赛季出场次数最多，时间最长，在NBA历史上他是做到这些年龄最大的球员。詹姆斯曾经提倡过在常规赛中让球员进行轮休以保护自己，但这个赛季，NBA采取延长赛季的方法，从今年十月份就开始常规赛，尽量避免像詹姆斯这样的明星球员出现轮休的情况，他职业生涯第一次打满82场常规赛。

82场常规赛之后，詹姆斯经历了生涯最长的首轮系列赛，他场均出场41分钟。在前14次首轮系列赛中，他只输过7场，而今年就输掉了3场。

自从2010年离开骑士到热火开始，本赛季是他的队友最不给力的一个赛季。詹姆斯本赛季可能正经历自己职业生涯的巅峰，他场均得到生涯最高的助攻和篮板，同时还保持着生涯第四高的54.2%的命中率和第三高场均得分26.8分。

接下来的比赛中他还会拼尽全力，这对骑士队来说并不是好事。詹姆斯出色的表现使骑士队可以获得领先，但当他体能出现问题时，差点就让步行者队赢得了比赛。在周日的比赛中，队友拯救了詹姆斯，但他们离开了詹姆斯似乎还是不会打球。

詹姆斯还在继续战斗，我还没看到剩下的季后赛，所以无法预测后面的结果。无论在以前的比赛中我们看到多少次骑士的王者归来拯救比赛，但这一次或许真的会有不同的结果。

原文：Rodger Sherman?

编译：晴天