【翻译组】猛龙的胜利是献给凯西教练完美的生日礼物

2018-04-18 22:24:00 我乐直播 www.56zb.cc

如果还有人在周六的G1猛龙队战胜奇才队之后质疑猛龙队能力的话，那么今天猛龙队以130比119赢下G2的惊人表现，足以让这些人闭嘴了。这场比赛有如下三个亮点：

亮点一：猛龙队破纪录的半场表现令人眼前一亮

多伦多猛龙队的主教练德韦恩-凯西在周二刚过完了他的61岁生日，而猛龙队的表现也足以让他能够安心庆贺自己的生日。

猛龙队以79比58的分数领先结束上半场，79分也打破了猛龙之前63分的队史季后赛半场得分纪录。当然这只是一系列被打破的纪录中的一个，其它的纪录如单节得分44分、首节三分球命中数7个、上半场三分球命中数11个、以及全场总得分130分等也一一打破了队史季后赛的记录。猛龙队上半场手感很好，全队三分球22投11中。德罗赞得到了全队最高的20分，CJ-迈尔斯在三分线外5投3中，约纳斯-瓦兰丘纳斯也在半场便得到两双的数据。

奇才队在下半场尽力加快自己的比赛节奏。约翰-沃尔在防守球员之间运球穿梭、攻击篮筐。沃尔在第三节打得顺风顺水，并且一度在第四节中段将落后比分缩小到只有五分。这位奇才球星看上去要让猛龙全场的努力功亏一篑。但最终，沃尔的这个愿望没有实现。奇才队在一波强势反扑之后筋疲力尽，而猛龙队抓住了这个机会在之后的进攻中彻底扑灭了奇才全队（包括沃尔在内）逆转的势头。在这个过程中，猛龙队似乎已经找到了自己的获胜秘诀。他们曾经饱受争议的季后赛历史将再也不会成为他们实力的代名词。因为新的赛季里，这是一支全新的猛龙队。

亮点二：德马尔-德罗赞在进化

6、3、4、1，这是德马尔-德罗赞在之前四次季后赛中分别命中的三分总数。而在今年季后赛第二场比赛中场结束后，德罗赞就已经合计命中了5记三分。从这样最简单的变化中，我们就能看出德罗赞的进步。

在G1时塞尔吉-伊巴卡包办了猛龙的大部分得分，而德罗赞却显得沉寂。而在今天的G2中，德罗赞得到37分，命中率为23投14中，包括6投3中的三分球命中率。猛龙队从曾经被对手牵着鼻子走到现在主动掌管比赛，这样的提升来自于本赛季德罗赞从弧顶开始进攻区域的改变。而这种改变被一直保持到了季后赛中，我们每个人都可以感受得到。

亮点三：华盛顿奇才队的三巨头哪去了？

奇才队的教练斯科特-布鲁克斯反复地强调在比赛中投入防守，而这一切在猛龙队改写了自己的队史季后赛半场得分记录后显得更加可笑。

想要取得胜利，华盛顿奇才队需要他们的球星——约翰-沃尔、布拉德利-比尔、奥托-波特——站出来。但是今天只有沃尔记住了这件事情。在防守端，很多人都无法理解奇才队的表现。今天沃尔在5分钟之内领到了2次犯规，只能让在上周才与其他队员一起唱歌的泰-劳森，早早地迎来自己的季后赛首秀。在这之后，奇才队的防守变得漏洞百出。

尽管开局不利，但沃尔全场得到了29分，命中率高达17中9，罚球命中率为11罚11中，他还有4个篮板和9次助攻入账。沃尔和泰-劳森表现出了令人赞叹的化学反应。泰-劳森全场得到了14分，8个助攻和3个篮板，三分球5投4中。这令人惊叹的数据以及一系列关键时刻的发挥，放在一位从未参加过季后赛的球员身上，更加显得不可思议。这场比赛劳森的表现比起布拉德利-比尔和奥托-波特这两位“隐身”球员的表现就更加显得出色。

和沃尔一样，比尔早早地就陷入了犯规困境。但与沃尔不同，比尔并没有从自己糟糕的开局表现中走出来，他整个晚上都没有找到自己的比赛节奏。比尔全场只贡献了9分（11投3中）、3个助攻和2个篮板，正负值只有大跌眼镜的-34。这似乎完全不是那个在赛季的大部分时间里可以撼动沃尔头号球星地位的比尔。

华盛顿奇才队纸面阵容羸弱，他们只能完全依靠自己的球星来保持竞争力。但是当这些球星同时早早陷入犯规麻烦的时候，所有的事情都会变得异常艰难。而当这些明星球员没有同时发挥时，板凳球员的任务也会变得更加繁重。

原文：?Danny Heifetz

编译：晴天