【翻译组】欧文伤退意味着骑士队的前路更加畅通无阻

2018-04-08 15:38:00 我乐直播 www.56zb.cc

骑士很有可能在季后赛登顶东部，而它东部的对手们正在逆境中挣扎。

即使本赛季克利夫兰骑士队经历动荡的球员交易，勒布朗-詹姆斯仍然是合格的职业运动员。勒布朗-詹姆斯并不会像以赛亚-托马斯、德维恩-韦德、杰-克劳德、钱宁-弗莱、伊曼-香波特以及德里克-罗斯一样卷入交易风波；他也不像凯文-乐福、特里斯坦-汤普森、小拉里-南斯以及乔治-希尔一样曾面对伤病困扰；他更不像教练泰伦-卢一样必须离开球队一段时间才能恢复自身健康。 所有这些事情都发生在詹姆斯周围，球迷们都对他抱着成王败寇的极高期望，然而现在骑士队的防守效率仅位列全联盟第28位。

不过近期，骑士的许多事情都变得越来越好。自从乐福在3月19日回归球队，他们打出一波10胜2负的战绩，其中在骑士的东部主要竞争对手多伦多猛龙队身上拿到两场胜利。 本周四，传出了一则爆炸性消息：波士顿凯尔特人的后卫凯里-欧文如果将再次进行膝盖手术，保证完全康复，但是本赛季彻底报销。这将让这位前骑士球星失去在季后赛证明自己的机会，以下再次回顾为何骑士队成为当下东部最热门的球队：

克利夫兰骑士终于开始积蓄力量

总的来说，骑士尽管在过去12场比赛中获胜10场，但是不应该过分关注他们对阵太阳、公牛、篮网、黄蜂还有独行侠的胜利。 更关键的是他们在球场上的表现：J.R史密斯打出本赛季最佳表现；乐福坐镇中锋策应时，南斯不仅拼命防守，在进攻端也势不可挡。 这个阵容比交易截止日前打得更出色，其意义重大，詹姆斯将在多个运动战阵容中发挥作用，可以轻松展现他神奇的统治力。

这并不意味着骑士认识到他们在防守端的缺陷。我们再三提及骑士的老问题：他们在防守时还保留着一些坏习惯，现在还有多少像汤普森、罗德尼-胡德、乔丹-克拉克森这样的球员可以在季后赛稳定发挥，诸如此类的问题也发人思考。希尔还经受踝关节伤痛困扰。詹姆斯个人能力非凡，不过他也需要和他的新队友一起练习如何团队合作。骑士一步步向着登顶目标前进，尽管所剩时间有限，但他们仍然有机会弥补短板。骑士教练泰伦-卢已经在周四对阵华盛顿奇才的比赛中回归场边指导，而骑士很可能在季后赛第一轮就迎来奇才的挑战。

猛龙的比赛看起来不再那么糟糕

多伦多猛龙的评分——每百回合领先对手7.7分，仅次于勇士和火箭的9分，位列第三。基于这样的数据，可以客观的说，猛龙是近年来骑士杀入总决赛的最大拦路虎。 猛龙板凳够深，攻防平衡，而且在赛季的大部分时间带着信念打比赛：相信这就是他们争冠的最好时机。然而从最近的表现看来，猛龙的信念有所动摇。

在3月21日对阵猛龙的比赛中，骑士尽管有人被罚下，也抹平了落后15分的分差，最后攻下了132分拿下比赛。勒布朗-詹姆斯撕碎了猛龙的防守线，拿下35分、17助攻、0失误的数据。周二再战，骑士又一次险胜猛龙，后者进攻不够稳定。猛龙确实有一批天赋球员来给骑士制造麻烦，但是他们并没有球员专防詹姆斯；如果猛龙指望塞尔吉-伊巴卡、O.G.阿奴诺比、和帕斯卡尔-西亚卡姆，那么骑士的外线射手会让猛龙付出代价。

如果这两支球队在季后赛碰面，詹姆斯将竭尽全力让猛龙再次体会骑士可怕的统治力。尽管猛龙打出了令人印象深刻的常规赛战绩，但他们也没有实质性解决詹姆斯跟射手们配合所造成的困境。

欧文缺赛改变了一切

即使欧文没有伤病，我也不会在对阵骑士的系列赛中看好凯尔特人。尽管有欧文在队里会给凯尔特人增加许多希望。骑士比任何人都清楚，欧文即使在高压情况的强力防守下，也能接管比赛。凯尔特人原本打算靠他们精湛的防守阻挡对手，再靠欧文的出色进攻统治比赛，然而这样的计划不复存在。这消息让前东家骑士松了一口气。

没有欧文，很难想象凯尔特人会在季后赛的进攻方面取得成功。即使面对骑士不那么严密的防守，凯尔特人也打不进去。但完全排除凯尔特人的竞争力也不现实。布拉德-史蒂文斯大概是联盟里最好的临场指挥教练，本赛季没有一支球队可以与之相比，不过凯尔特人并没有老牌强队那样的火力。杰森-塔图姆和特里-罗齐尔最近的表现尤为令人振奋，不过期望

凯尔特人能在季后赛走的太远也不太客观。

原文：James Herbert

编译：晴天