【翻译组】跋山涉水 布兰登-詹宁斯又回来了

2018-03-16 19:04:10 我乐直播 www.wolezhibo.com

阔别NBA赛场近一年的布兰登-詹宁斯，于本周一重新披上了密尔沃基雄鹿队球衣。

今年二月，詹宁斯签约雄鹿队发展联盟下属球队威斯康辛鹿群队的消息吸引了篮球界的广泛关注。之前，他曾短暂效力过中国的队伍，随后被裁。

布兰登-詹宁斯签约发展联盟球队的消息能引起关注，主要还是因为他过往的职业生涯很特殊。

伊曼纽尔-穆迪埃登陆NBA前先去了海外打职业联赛，“球爹”拉瓦尔-鲍尔也将他的两个儿子利安吉洛和拉梅洛送往东欧联赛，可是早在他们之前第一个这么做的是谁呢？正是布兰登-詹宁斯。早在2008年的时候，詹宁斯放弃了打大学篮球的机会，选择前往欧洲联赛的Lottomatica Roma队打职业篮球，这样的决定在当时的人们看来是非常冒险的。

布兰登-詹宁斯备受关注的原因不止于此。在当年安德玛下重注签下斯蒂芬-库里之前，年仅19岁的詹宁斯就已经被安德玛看上了。在他只身前往欧洲联赛之前，安德玛就与詹宁斯签下了200万的代言合同。一年后，詹宁斯在2009年选秀大会上被密尔沃基雄鹿队十号签选走，正式登陆NBA，当初的那笔签约也帮助安德玛一步步成为了家喻户晓的品牌。

初入联盟的布兰登-詹宁斯虽然只有20岁，但是他展现出来的得分火力却不像一名新秀球员，他能凭借极快的脚步撕扯对方的防线，为队友创造得分机会。职业生涯前五个半赛季，詹宁斯场均能砍下16.6分。甚至在新秀赛季第七场面对金州勇士的比赛里，34投21中狂砍55分，那时候的他在得分方面简直信手拈来。

2013年布兰登-詹宁斯被雄鹿交易到了底特律活塞，之后在2015年1月24日面对老东家雄鹿的比赛里，詹宁斯的左跟腱断裂，被迫接受跟腱修复手术。随后就是一段漫长的康复过程，至此，詹宁斯充满希望的未来突然间就黯淡下来了。

“那是我第一次经历这么严重的伤病。”詹宁斯接受露天看台采访时回忆道，“我想了所有能想到的办法让自己回到从前的状态，因为当时可是我合同的最后一年。我想向别人证明我还是那个詹宁斯，可惜我的身体还是不太舒服。”

詹宁斯之后的两个赛季一直在颠沛流离，先是在2015-16赛季被活塞交易到奥兰多魔术，然后又去了纽约尼克斯、华盛顿奇才。詹宁斯的场均出场时间也跌到了20分钟左右，数据方面也大不如前。漂泊的那两个赛季詹宁斯场均得分仅有7分，效力华盛顿奇才的23场比赛更是创下了职业生涯新低，场均得分少到只有3.5分。

可是詹宁斯始终觉得这并不是自己所有的实力，所以他一直没有对自己放弃。当他2017赛季合同到期时，詹宁斯做了自己职业生涯中又一重大决定。

“我告诉我的经纪人，我想去中国打球。”布兰登-詹宁斯说，“我最终决定去中国，因为我认为如果要想找回自己的状态，中国是个好去处。我相信我能在那里找回自我，恢复从前的状态。”

于是，詹宁斯背上行囊，搭上了飞往中国山西太原的飞机。詹宁斯的职业生涯终于回到了正轨，加盟了中国职业篮球联赛山西汾酒集团猛龙队。在离开美国前詹宁斯没有进行充分的训练，于是来到新环境后的他立即积极地展开了恢复训练。

“跟腱受伤的那段时间是我人生中最艰难的时期之一。”布兰登-詹宁斯说，“曾经轻而易举的事也变得异常困难，来到中国后，帮我摆脱了过去生活里的一些阴霾。这是我第二次出国打球，而我也能再次找回篮球上的快乐，少了很多烦恼。”

来中国后的詹宁斯，看上去又找回了自我。前13场比赛，场均出战35分钟，贡献27.8分5.1篮板6.8助攻2.7抢断。由于中国联赛对外籍球员的规定，他只能以替补的身份出战，但这并不影响他首发级别的表现。詹宁斯在山西汾酒集团猛龙队首秀就拿下29分6篮板8助攻，两场比赛后，再度奉献36分8篮板6助攻5抢断的个人秀。又过了几场比赛后，在面对斯蒂芬-马布里领衔的北控队时，拿下42分。

布兰登-詹宁斯在中国联赛单场得分30+的表现有过五次，看上去他的状态非常好。同时，他也重新找回了自信心，做好了再次回到大洋彼岸的准备。去年12月，他离开了山西队，回到了位于美国加利福利亚的家中。然后不久，他就收到了发展联盟附属球队的邀请。

“从中国回来以后，我明白我要重新开始我的职业生涯了。”布兰登-詹宁斯说，“威斯康辛鹿群队给了我机会，许多人会因为自尊心而不愿意去发展联盟打球。可是我想证明给别人看，我还能得分，还能传球，能掌控好手中的球，串联起整支球队。”

来到发展联盟的七场比赛里，詹宁斯场均拿下21.4分7.6助攻。詹宁斯也表示，自己已经做好了重返NBA的心理准备。随着密尔沃基雄鹿队的马修-德拉维多瓦和马尔科姆-布罗戈登接连受伤，替补后卫的位置上只剩下了40岁的老将杰森-特里，所以詹宁斯加盟雄鹿后将立即进入轮转阵容。

由于现今联盟里越来越推崇远投和快节奏的比赛风格，而这正好是詹宁斯喜欢的节奏，所以他已经迫不及待登场比赛，找回曾经的自己。与此同时，经历了那么多也让詹宁斯变得更成熟了。他明白自己需要努力在球队里找到自己的定位，像新秀时期那样，即便如此，能重新回到NBA也让他非常开心了。

“我知道自己肯定只能从替补打起，不过我已经做好心理准备了，我能处理好这些事的。”接受采访时詹宁斯还没离开威斯康辛鹿群队，“有没有机会打首发，我不清楚。不过不管球队需要我做什么，我都会做好准备，全力以赴。”

布兰登-詹宁斯能不能抓住这次机会，在密尔沃基雄鹿或者NBA其他球队里稳定下来，我不知道，因为这主要取决于他能打出什么样的状态。

不过，至少詹宁斯对于能拥有这次机会还是非常开心的。

（祝愿他能借助神秘的东方力量，越打越开心！）

原文：RAY BALA

编译：晴天