【翻译组】数NBA赛场国际球员 还看今朝
2018-01-21 18:54:00 我乐直播 www.wolezhibo.com
扬尼斯-阿德托昆博的意识不仅限于球场上的比赛里，他还有抓住时机表现自己的意识。无论是在20000名球迷面前表演大风车灌篮，还是在面对中国主流体育媒体转播商工作人员时谈笑风生，展现自己迷人的一面。
在最近一次的密尔沃基雄鹿队内训练过后，和往常一样，阿德托昆博留到了最后，不过这次他是决定抽出时间接受CCTV-5的采访。在主持人张卫平和张曼源告诉他这场采访会被将近1亿名观众收看之后，阿德托昆博就很清楚当摄影师开始录制的时候，自己要说些什么了。
“关注我的微博吧！”在主持人开口问他问题前，他就对着镜头笑着说出这句话，微博是中国最流行的社交媒体平台。
在接下来几分钟的采访里，阿德托昆博开了些玩笑，说他是他自己最喜欢的球员之类的，还提到了在中国尝过一次鸡脚，觉得还挺喜欢的，说着说着还秀了几句中文。因为珍惜这次采访机会，阿德托昆博在采访的最后再次提到了希望中国的球迷朋友们关注他的微博，给予他更多的关注。最后还不忘给耐克为自己打造的第一款签名战靴打一波广告，他说道：“期待一下Greek Freak Ones吧。”
阿德托昆博如今已是一颗冉冉升起的巨星，他凭借场上大步流星般的极致表演逐渐树立起自己的个人形象。在全明星第一轮投票结果出来的时候，他拥有了最多的选票。对于一个并非来自人口大国的国际球员来说，这个结果是很不容易的。值得一提的是，2011年从NBA退役的球星姚明是第一位当选全明星票王的非美国籍球员。比第一轮阿德托昆博力压勒布朗-詹姆斯夺得东部全明星票王更让人惊讶的是，东部前场票数的三四位都是国际球员，乔尔-恩比德和克里斯塔普斯-波尔津吉斯。在接下来的几年时间里，这些天赋异禀的年轻人将不仅仅是各自球队的招牌，甚至会成长为NBA的门面。
“我们相信我们能做到，这不会给我们造成负面的压力，我享受这一切。”阿德托昆博接受雅虎记者采访时说。
紧随着前人的脚步
正是最初的一批国际球员用他们自身的努力敲开了NBA的大门，例如德克-诺维斯基、史蒂夫-纳什、姚明、保罗-加索尔、托尼-帕克和马努-吉诺比利等等，前赴后继，年复一年，用一个个MVP奖项甚至是FMVP奖项打消了联盟对国际球员的质疑，得到了联盟的关注。然后，对于优秀国际球员的渴望促使各支球队着眼国际市场，然而之后几年寻找的计划最终都没什么太大的收获，很少再出现有国际球员能够继承前辈们衣钵的。导致在国际球员里寻找建队基石或者总冠军关键拼图的热情，渐渐冷却，被人们淡忘。
但是最终新一波国际球员的浪潮还是到来了。新一批的年轻人登陆了NBA，他们对于未知的事物毫无畏惧，沿着前人的脚步，迈向人生的新篇章。他们有着亮眼的比赛表现，耳熟能详的外号和成为全世界家喻户晓的超级巨星的渴望。勒布朗-詹姆斯、史蒂芬-库里和凯文-杜兰特或许是联盟目前的门面，但是在不久的将来，他们的人气或许会被这帮有热情且意志坚定的年轻人们分走甚至取而代之，像阿德托昆博、恩比德、本-西蒙斯和尼古拉-约基奇等。
吉诺比利接受雅虎采访时说道：“这帮孩子们，简直太棒了。他们超凡的篮球天赋、体型、运动能力和篮球技巧是我在国际球员的身上从来没见过的。海外更常见的是投篮手感出色的射手或者运动能力一般但有更高的篮球智商的球员，而我们现在谈论的国际球员里面有一些或许是目前联盟里拥有顶级身体素质的球员，这真的不可思议。”
吉诺比利回忆起当时在阿根廷长大的时候，从来没想过有一天能踏上NBA。他目前的队友，来自西班牙的保罗-加索尔也有着同样的感受：“小时候，NBA对我来说就像是另一个星系，遥不可及，像一个触不可及的梦想。来到NBA打球真的是太不容易了。现在的这群孩子们不一样，他们对是否能来NBA打球充满着信心。这是一个充满竞争力的联盟，每个人都想来到这里，每个人都想留下来打出名堂。所以能来到这里真的很不容易，即使国际球员登陆NBA不再像以前那样难于上青天。”
这些有望入选全明星阵容的年轻人们成长的过程中，会不断地向他们的前辈或者同龄的国际球员学习，这些改变了他们的打球方式，也让他们觉得自己也很有希望像前辈们一样来到NBA。这就是为什么来自希腊的球员（阿德托昆博）拥有橡胶带一样的灵活性和橡皮球一样的弹跳；这就是为什么来自喀麦隆的球员（恩比德）拥有哈基姆-奥拉朱旺般的梦幻脚步和雷阿伦似的出手三分的自信；这就是为什么来自拉脱维亚的七尺三寸的长人（波尔津吉斯）能像个后卫一样去运球和投篮；这就是为什么来自澳大利亚的新秀（本-西蒙斯）会被拿来和新秀勒布朗比较；以及为什么来自塞尔维亚的中锋（约基奇）常常轻松地砍下三双的数据。
达拉斯独行侠篮球运营总裁唐尼-尼尔森接受雅虎的电话采访时谈到：“感觉现在注入到联盟里的国际球员，他们的天赋和技巧一年比一年出众。这是个有趣的时代，世界各地都涌现出很多独特的有天赋的球员。
德克-诺维斯基的影响
达拉斯独行侠篮球运营总裁唐尼-尼尔森和他的父亲，老尼尔森是NBA第一批拥抱国际化的球员。也许他们最出名的就是1998年选秀大会上选中了一位来自德国，有着类似曲棍球运动员名字的德克-诺维斯基，然后见证着他成为了史上最棒的七尺射手，总得分榜排名前五，赢下了总冠军，夺得了MVP。其实在诺维斯基进入联盟之前，已经有技术全面的前锋为国际球员敲开了NBA的大门，比如德特勒夫-施伦普和托尼-库科奇。但是站在20年后今天的角度，诺维斯基对于国际球员的影响是与众不同的。经受了被认为是下一个尤维-普莱（1985年第一轮17顺位被达拉斯独行侠选中，效力7个赛季，场均2.1分2.3篮板）的质疑，诺维斯基用自己名人堂级别的生涯告诉了世人们，国际球员同样可以成为建队基石。
“虽然诺维斯基生涯初期在球上像个布娃娃，承受不了身体对抗。但是他知道在他一步步成长的过程中，球队、主教练、总经理和队友们都会是他坚强的后盾。”唐尼-尼尔森告诉雅虎体育，“在2000年马克-库班买下独行侠的时候，我一度担心我会由于球队的挣扎而被炒鱿鱼，事实证明我们的直觉是对的，而且我们对球员们充满信心。在球队最困难的时期，是库班给了我们鼓励，相信我们。这也是为什么到了今天，我们依旧追随着马克-库班，留在了达拉斯-独行侠。”
诺维斯基长久的稳定性让他在总得分榜上逐年攀升，所以他也成为了一些球探们寻找天赋球员的模版。去年夏天，波尔津吉斯就和他的偶像诺维斯基在南非，共同参加了“篮球无国界”活动。波尔津吉斯请教了诺维斯基，学习了他的技术动作，并且渴望拥有和他同样出色的职业生涯，就算不能超越前辈，也想尽量追随着前辈的脚步。
波尔津吉斯接受雅虎体育采访时谈到：“梦想还是要有的，说不定哪天就实现了。关键是要脚踏实地，我总是不断给自己设定更大的目标。我想要成为MVP，我想要赢得总冠军，我想要成为最佳防守球员，很多很多。我必须保持饥饿感，钱不会是我的动力，我需要寻找其他的动力。我必须不断成长，实现我的那些梦想。”
阿德托昆博：游泳课般的训练
雄鹿队当初选中阿德托昆博时，并不指望着他能拯救雄鹿。只是希望他加入球队，能提升球队的运动能力和天赋，某种方面更像一次赌博。随着阿德托昆博的成长，展现了他更多的能力和更强的进攻技巧，他的球队地位也随之提升了，球队对于他的期望也发生了改变。
“我感觉这就像你把一个宝宝丢进水里，然后逼着他去试着游泳。你必须得这么做，如果不学着去做，那么根本无法生存下来。”阿德托昆博接受雅虎体育采访时说道，“这就是发生在我身上的事。我并不是一开始就抱着要成为球队当家球星的想法去打球，但是我知道只要我一直努力，听从教练组们的安排，相信自己，我独当一面的一天总会来到的。一切需要一步一步来，我喜欢我现在的状态。有时候我会不顺，有时又会取得一些成绩，我享受这一切。”
自2007年非美国籍球员诺维斯基拿下常规赛MVP之后，帕克是唯一一个能在MVP票选中排在前五的国际球员。阿德托昆博是本赛季MVP的热门候选人，而且现在还很年轻，进步飞快。
“我18岁刚进入联盟的时候，就得去面对勒布朗-詹姆斯、凯文-杜兰特、科怀-莱昂纳德和保罗-乔治等球星。等到我现在已经22、23岁的时候，就不再像当初那样惧怕他们了。我在联盟里已经打拼了5年了，这期间也不断有新的球员加入联盟。其实这一届的新秀里，有八个球员年纪比我大，不过对于有5年经验的我来说，现在没什么能让我感到害怕了。我和勒布朗同场竞技都快有20次了，我会去防守他，抓住一切机会向他学习，这能使我变得更好。如果我这么大刚进联盟的话，我是不可能达到目前的状态的。”阿德托昆博接受雅虎体育采访时说。
阿德托昆博目前职业生涯还处在允许犯错的阶段，缺乏经验可以成为他的借口，更何况雄鹿队正处在正确的道路上。杰森-特里在达拉斯的时候见证着诺维斯基成为传奇，见证他经历失败后在总决赛的舞台完成自我救赎，打消了世人对欧洲球员一贯“软”的偏见。特里现在成为了阿德托昆博的队友，他在阿德托昆博和诺维斯基身上发现了很多的相似之处。
特里接受雅虎体育采访时说道：“很多刚来到联盟的人可能会觉得，来到了NBA，以后肯定一帆风顺了。虽然阿德托昆博没经历过很大的挫败，可是他每天的训练我看在眼里，不敢说一定比诺维斯基刻苦，可是他在尽自己最大的努力去奋斗。这就是你能看见他在成长在变强的原因。”
“独角兽”波尔津吉斯
波尔津吉斯在2015年的选秀大会上刚被选中就遭到了质疑，人们纷纷去嘲讽纽约尼克斯的选秀决定，甚至还有一位小球迷做了大拇指朝下的不礼貌动作。流言蜚语逼着波尔津吉斯不能去成为下一个弗雷德里克-韦斯（被尼克斯1999年第一轮15顺位选中，从未上场比赛过）。在自己职业生涯刚开始几周的比赛里，波尔津吉斯迅速地向世人证明自己就是纽约尼克斯的未来，在纽约这个会备受关注的球队，他表现得相当自如。
“其实我从来就不害怕压力，关键时刻也不会退缩。我希望自己能踏踏实实，不去想太多，我相信自己的努力会有回报的。经历过的每一个刻苦训练的休赛期，我都会坚信下一个赛季会迎来更棒的自己。正是这些不懈的努力给我带来了自信，你知道的，如果你为关键时刻做好了准备，为成为球队的当家球星做好了准备或者之类的，这都会给你带来信心的。”波尔津吉斯接受雅虎体育采访时说道。
在尼克斯的时间里，波尔津吉斯也经历过沮丧的时期，还短暂地传出过交易流言。但是他都扛过来了，如今正一步步地达成人们对于这位拥有独特技巧的“独角兽”的期望。
这个赛季对他来说是一个挑战。卡梅罗-安东尼的离开让他不得不面对更多的双人包夹，将球队扛在自己身上前进，承担起球队当家的责任，这种调整让他在身体和精神上都疲惫不堪。
波尔津吉斯接受雅虎体育采访时说道：“这肯定不是简单的事情，不过每场比赛我都在学习，都在成长。我相信经历的越多，打的比赛越多，特殊的时刻就会显得越适应。”
恩比德：从被忽视到无法被忽视
身处在充满天赋的76人，乔尔-恩比德并没有受到这种压力的影响，就像那句“相信过程”所表达的一样，恩比德正为了自己的职业生涯一步步地摸索着。大学在堪萨斯打球的恩比德，光芒被来自加拿大的国际球员安德鲁-威金斯掩盖。2014年76人在选秀大会上第三顺位摘下恩比德最初就是因为那一届最被看好的两个球员：安德鲁-威金斯和贾巴里-帕克已经被选走。伤病不仅影响了他的选秀顺位，而且还使他的NBA首秀直接延迟了两年。但是回归后他迅速找回了状态，用实力稳固了自己在球队里的地位。
“说实话，在我真正上场打比赛之前，我对于自己的未来一片茫然。大学的时候，人们都在关注威金斯，很少有人注意到我。进入联盟之后，我又因为伤病的问题，歇了两年。其实我也经常听到人们在谈论我会成长得多么强大，会拿我和奥拉朱旺这种伟大的中锋作比较。然而呢，我还是在经历过第一场NBA的比赛后，才认识到我真的是有机会达到那些前辈们的高度。”恩比德接受雅虎体育的采访时说道。
恩比德目前打的比赛加起来也没有一个赛季，但是已经展现了足够的潜力，足够他成就伟大。他的暴力扣篮，垃圾话和喜欢在场上场下找乐子的性格，让他广受欢迎。他依旧对于成为联盟最强阵容里的一员充满渴望，可能能够阻止恩比德的只有伤病了。
“我想要成为那种球员，就是人们眼中的勒布朗-詹姆斯或史蒂芬-库里的那种。我觉得我可以的，我只需要保持健康，努力下去，我愿意为此去付出，最后会实现的。真的，只要我全身心投入到比赛中，保持健康，我是有机会的。”恩比德接受雅虎体育的采访时说道。
恩比德和西蒙斯这两位国际球员的存在，帮助了76人重新赢回联盟其他球队的尊重。西蒙斯，一名6尺7寸的控卫，本赛季最佳新秀的大热，他们两人的组合很容易让人们联想起奥尼尔和哈达威的组合。
“我和他合作的感觉很棒。他本赛季表现太出色了，我们一直在摸索怎么一起打球效率更高，目前看起来挺不错。可能天空才是我们的极限，哈哈，其实我都不知道我们的极限会在哪。我很享受和他一起打球，每场比赛我都会充满期待。”恩比德谈到西蒙斯时说道。
等待时间给出答案
联盟里的国际球员度过了一段空窗期，让人印象深刻的只有几位高顺位被寄予厚望结果却让人大跌眼镜的新秀，如达科-米利西奇、安东尼-本内特和安德里亚-巴格里亚。好在现在有了一批新的出色国际球员进入了联盟，除了上文提到的几位天赋异禀的年轻人，还有来自芬兰的公牛队劳里-马尔卡宁，得到了诺维斯基的称赞；还有2018年状元热门斯洛文尼亚18岁小将卢克-东契奇。有众多的天赋球员前赴后继挤进联盟，迫不及待地想在联盟里大展拳脚。
加索尔接受雅虎体育采访时说：“这些年轻人已经开始统治比赛了，不过最关键的还是稳定性，不知道他们能不能保持这种状态10年，甚至15年。因为评判这些国际球员的成就还是需要等到他们生涯结束的时候，昙花一现是没有用的。话说回来，他们真的天赋异禀，身手还那么全面，看到他们这些国际球员正在用他们的方式改变着比赛，渐渐成长为联盟的门面，我真的很高兴。”
波尔津吉斯接受采访时说道要感谢前辈们：“是他们的足迹给予了我们信心，这一次换我们来了，这一次我们来势汹汹！”
原文：Michael Lee
编译：晴天