姚明客串翻译忘词 巴蒂尔笑侃：付自己多少钱

2014-09-01 11:09:31 作者：我乐NBA 来源：NBA中文网

    北京时间8月31日东莞消息，2014年姚明基金慈善赛，中国男篮以119比100战胜美国明星队。帕克和巴蒂尔在第二节临时加入到中国男篮阵容。赛后的新闻发布会上，为额帮助帕克、巴蒂尔和记者们的沟通，姚明还客串了一把翻译。

　　中国队助理教练李楠和队员丁彦雨航出席了发布会，帕克、巴蒂尔作为NBA明星队的两个代表，来自姚基金希望小学的球员陆宽(音)和东莞希望之星队的童佳俊(音)也出现在了发布会的现场。

　　现场有记者提问给帕克和巴蒂尔，请他们评价今天中国男篮的表现。先是帕克回答，但在帕克回答时，客串翻译的姚明显然有些走神，当轮到他翻译的时候，他似乎已经忘记帕克之前所回答的内容了。和他做了四年队友的巴蒂尔显然看出来他的窘态，先笑了起来。姚明硬着头皮让帕克又说了一次，不过翻译的质量就不太好评价了。因为坐在帕克身边的中国队助理教练听着姚明翻译出来的话，已经忍俊不禁了。现场一些记者也都笑出了声，只剩下帕克和巴蒂尔面面相觑。

　　轮到巴蒂尔回答问题之前，他故意和姚明开起了玩笑，“你打算给自己付多少工钱？”姚明接话说，“我当翻译也是给大家分担一点，这样也显得我比较有用。”

　　随后，记者又问帕克赛前和郭艾伦交流了些什么，因为郭艾伦在之前接受采访时就曾说过他的偶像就是帕克。记者当时用中文提问，作为翻译的姚明很不“职业”的打岔说，你们还是用英文提问吧。工作情绪相当消极。帕克告诉大家说：其实早在去年我就在洛杉矶见过郭艾伦，当时他就跟我讲了我是他的偶像，我也跟他分享了一些关于打NBA的经验。”这一次姚明翻译得简明扼要。