翻译眼中的主帅们 韩严谨伊朗口音重邓帅最幽默

2011-09-21 12:29:35 作者：我乐NBA 来源：我乐NBA 浏览次数：0 网友评论 0 条

　　不同的观察角度总能引出不同的结论。伊朗主教练马蒂奇真的是个无所顾忌的“火药桶”？邓华德真的是个不近人情的个性胖子？让我们从与每个教练近身接触的冯迪眼中，看看一个别样的亚锦赛众生相。

　 最严谨韩国主帅许载

　　每次比赛都西装笔挺，韩国主帅许载也许是本届亚锦赛外形最帅气的教练。而虽然公开表示“伊朗是最强队伍”，丝毫不将中国队放在眼中，但略显冷酷的许载在冯迪眼中却十分有涵养，“他出席发布会从来都穿着西装，说话也言简意赅，虽然这对于媒体来说，可获取的信息少一些，但在我看了他确实是一个严谨的人。”

　　说话声音最小菲律宾主帅托罗曼

　　托罗曼历来铁血治军，在赛场上也是脾气火爆：两次在队中归化球员因存在身份证明问题，不能上场比赛的情况下，直接在场边对着技术台疯狂咆哮。虽然脾气火爆，但在新闻发布会上，声音小得却好似换了一个人。“他的说话声音不大，需要非常专注才能听清。我第一次给他翻译时，当时中国队正在热身，而发布厅就离球场不远。当时观众的欢呼声热烈，更让他的声音很难听清。”

　　英语口音最重伊朗主帅马蒂奇

　　马蒂奇脾气火爆，说话直来直去并且喜欢“爆料”，这样的习惯让他在每次新闻发布会上总是“长篇大论”。但话多并不是问题，带着浓重当地口音的英文才是冯迪面对的最大挑战。“他口音很重，而且语速很快，适应起来比别的教练困难不少。”但冯迪表示，马蒂奇也并不完全像媒体描述的那样暴躁，“我觉得他挺幽默的，总能将台下的人逗笑。人很不错，性格直爽，从不挖苦讽刺对手。”

　　最幽默中国主帅邓华德

　　一改此前与媒体打成一片，本次对球队实行封口令的邓华德好似变了一个人。但在冯迪看来，他依旧是那个风趣的胖子。在中国战胜阿联酋后的发布会上，当记者提问有记者问“王仕鹏与周鹏缺阵，张博是否达到预期表现”时，话音刚落邓华德便脱口应答。之后，邓华德又在不需要翻译的情况下回答了关于西热力江的问题。原来邓华德只听得懂球员名字，他是根据提问中的两个名字猜测记者的提问。重庆晨报记者 包靖(武汉专电)